연결 가능 링크

러시아 선거위, 카시아노프 대선 출마 금지 (E)


러시아 선거위원회는 크렘린에 비판적인 미하일 카시아노프 전 총리가 오는 3월의 대통령 선거에 출마하는 것을 금지했습니다.

러시아 선거위원회는 27일, 카시아노프 전 총리의 후보지명 청원서에서 기재된 서명 가운데 상당수가 무효라며 그같이 결정했습니다.

러시아 대선에서 무소속 후보는 대통령 후보로 등록하기 위해 러시아 전역에서 적어도 2백만 명 이상의 서명을 받아야 합니다.

카시아노프 전 총리 대변인은 이번 대통령 선거가 코메디가 될 것이라면서, 크렘린은 경쟁과 다른 의견을 가진 사람을 두려워하고 있다고 비판했습니다.

카시아노프 전 총리는 블라디미르 푸틴 대통령의 첫번째 임기 때 총리를 지내다가 해임된 후 푸틴 정부에 대한 강력한 비판자로 변했습니다.

러시아 헌법은 푸틴 대통령의 3선 연임을 금지하고 있습니다. 푸틴 대통령은 드미트리 메드베데프 제1부총리를 자신의 후계자로 지명했습니다.

한편 출마를 금지당한 미하일 카스야노프 전 총리는 국내 유권자들에게 총선을 거부하라고 촉구하고 있습니다.

모스크바에서 27일 발표된 성명을 통해 카스야노프 전 총리는 오는 3월 2일의 총선에 대해 '연극'이라고 일축하고 퇴임을 앞둔 블라디미르 푸틴 대통령이 투표 용지에서 자신의 이름을 삭제하도록 개인적으로 지시했다면서 비난했습니다.

여론 조사 결과들에서는 푸틴 대통령이 손수 선정한 후계자 드미트리 메드베데프 씨를 카스야노프 전 총리가 누를 가능성은 사실상 없는 것으로 나타났습니다.

*****

Russia's Election Commission has barred former prime minister and Kremlin critic Mikhail Kasyanov from the March presidential election.

The commission ruled today (Sunday) that Kasyanov had tens of thousands of invalid signatures on his nominating petition.

Independent candidates need at least two-million valid signatures from across the country to register to run for president.

A Kasyanov spokeswoman says the upcoming presidential election will be a farce. She says the Kremlin is scared of competition and someone with different opinions.

Kasyanov was prime minister during Russian President Vladimir Putin's first term. He was later fired and became a strong critic of the Putin government.

Russia's constitution bars Mr. Putin from running for a third consecutive term. He has endorsed First Deputy Prime Minister Dmitri Medvedev as his successor.

Meanwhile, Former Russian Prime Minister Mikhail Kasyanov is calling on Russian voters to boycott the election.

In a statement today (Sunday) from Moscow, Mr. Kasyanov dismissed the March second vote as a "farce." He also accused outgoing President Vladimir Putin of personally ordering his name stricken from the ballot.

Elections authorities disqualified Mr. Kasyanov, with claims that tens of thousands of the two million signatures required on his nominating petition were forgeries.

Opinion polls indicated Mr. Kasyanov had virtually no chance of defeating Mr. Putin's hand-picked successor, Dmitri Medvedev.

XS
SM
MD
LG