미국의 조지 부시 대통령은 터키가 미국의 전략적 동반자요 테러와의 전쟁에서 맹방이라고 말했습니다.
부시 대통령은, 미국과 터키, 두 나라가 공동의 문제들에 대처하고 있다면서, 그중의 하나는 공동의 적인 테러분자들과또 쿠르드족노동당, PKK를 상대로 싸움을 계속하고 다고 지적했습니다. PKK는 터키의 적이고, 이라크의 적이며, 또한 평화롭게 살기를 원하는 모든 사람들의 적이라고 말했습니다.
최근 부시 대통령은 백악관에서 터키의 압둘라 굴 대통령과 정상회담을 가졌습니다. 이 자리에서 부시 대통령은 미국과 터키는 PKK 테러분자들과 대결하고 있으며, 두 나라는 평화를 위해 이들과 계속 싸워나갈 것이라고 밝혔습니다.
굴 대통령은 통역을 통한 발언에서 터키와 미국은 공동의 목표와 공동의 적을 공유하고 있다고 말했습니다.
굴 대통령은, PKK와의 싸움에서 다시 한번 두 나라 협력의 중요성을 강조한다고 밝히고, 이런 점에서 자신은 부시 대통령의 결의에 대해 감사한다고 말했습니다.
이 자리에서 두 지도자는 중동문제와 에너지 안보 등 여러 현안들을 논의했습니다. 부시 대통령은 미국은 터키의 유럽연합 가입 노력을 지지한다고 밝혔습니다.
부시 대통령은, 터키의 가입으로 유럽연합은 큰 혜택을 입게 될 것으로 강하게 믿는다며, 대통령취임이래 줄곧 이런 입장을 견지했다고 말했습니다. 부시 대통령은 또한 처음 이런 입장을 밝혔을 때와 마찬가지로 현재도 이런 입장에는 변함이 없고, 또한 세계여러나라들에게 터키는 회교와 같은 위대한 종교와 민주주의가 상생할수 있음을 보여주는 훌륭한 사례가 될 것으로 생각한다며, 바로 이 점이 중요하다고 말했습니다. 부시 대통령은 유럽과 회교권 사이에서 터키가 소중하고 건설적인 교량 역할을 할 것으로 보며, 따라서 자신은 터키가 유럽연합에 가입하는 것이 평화의 대의에 기여하는 것으로 믿는다고 밝혔습니다.
부시 대통령은 미국과 터키간의 관계는 미국에게도 중요하며, 우리는 이를 공고히 하기 위해 열심히 노력해왔다고 덧붙였습니다.
*****
President George W. Bush says Turkey is a strategic partner of the United States and an ally in the war on terror:
We deal with common problems. One such problem is our continuing fight against a common enemy, and that's the terrorists, and such a common enemy as the P-K-K [Kurdistan Workers Party]. It's an enemy to Turkey, it's an enemy to Iraq, and it's an enemy to people who want to live in peace.
Mr. Bush met with Turkey's President Abdullah Gul at the White House. Mr. Bush said the U.S. and Turkey are confronting P-K-K terrorists and we will continue to confront them for the sake of peace.
Speaking through an interpreter, President Gul said Turkey and the U.S. share a common vision and a common enemy:
We have once again underlined the importance of our cooperation in fighting against the P-K-K. And I would like to thank the President for his determination as well in this regard.
The two leaders discussed a range of issues, including the Middle East and energy security. Mr. Bush said the U.S. supports Turkey's efforts to join the European Union:
I strongly believe that Europe will benefit with Turkey as a member of the European Union. I have held this position ever since I have been the President. I feel it as strongly today as when I first articulated it. I think Turkey sets a fantastic example for nations around the world to see where it's possible to have a democracy coexist with a great religion like Islam. And that's important. I view Turkey as a bridge between Europe and the Islamic world, a constructive bridge. And so I believe it's in the interests of peace that Turkey be admitted to the E-U.
President Bush said relations between the United States and Turkey are important for our country and we have worked hard to make them strong.