중동 순방에 나선 미국의 조지 부시 대통령은, 이스라엘에서 시몬 페레스 대통령과 에후드 올메르트 총리와 각각 정상회담을 가졌습니다.
부시 대통령은 이 자리에서 미국과 이스라엘 사이의 강력한 우호관계를 강조했습니다. 부시 대통령은 “힘의 원천은 인간 자유의 위력에 대한 공통된 신념”이라며, 그동안 두 나라 국민이 어려운 상황하에서 두개의 위대한 민주체제를 구축했고, 또한 국민의 잠재력을 발휘할 수 있는 자유경제를 구축했으며, 두 나라 사이의 동맹이 유대인 국가인 이스라엘의 안보를 보장하는데 도움을 주었다고, 지적했습니다.
부시 대통령은, 미국과 이스라엘이 테러리즘을 경계할 필요가 있다고 강조했습니다. “ 테러분자들의 정치적 목적을 위해 무고한 사람들을 살해하는 자들에게 단호히 맞서야 하며, 또한 자유에 기초한 위대한 이념이 희망을 기약할수 있음을 깨달아야 한다”고, 부시 대통령은 말했습니다.
중동지역에서 보다 큰 희망을 창조하기 위한 노력의 상당 부분은 팔레스타인 국가 건설을 위한 노력입니다. 부시 대통령은 “미국의 역할은 평화에 대한 염원을 장려하는 것이며, 이스라엘과 팔레스타인 지도부의 역할은 평화의 염원을 규명하는데 필요한 어려운 작업을 수행하는 것이라고 밝혔습니다.
올메르트 이스라엘 총리와 마무드 압바스 팔레스타인 자치수반은 이런 목표를 달성하기 위한 조치로 장래의 팔레스타인 국가의 최종 지위 문제에 관해 협상을 시작하도록 하겠다고 다짐했습니다. 여기에는 이스라엘과 장래의 팔레스타인 국가의 국경문제, 예루살렘에 대한 영유권 주장, 팔레스타인 난민들의 운명과 이스라엘의 안보 우려 등이 들어있습니다.
부시 대통령은, 팔레스타인에게 국가 창건을 협상하려는 압바스 자치수반의 노력을 지지해줄 것을 촉구했습니다. 팔레스타인 인들이 하마스나 헤즈볼라와 같은 테러단체를 지지할 경우, 자체 국가를 가질 수 있는 절호의 기회를 놓치게 될 것입니다.
이스라엘 인들과 팔레스타인 인들은 2국가 상생안의 구체적인 세부사항을 마련할수 있는 절호의 기회를 누리고 있습니다. 미국은 중동전 지역에 걸쳐 성지의 평화와 자유를 향한 새로운 기회를 목격하고 있다고 부시 대통령은 강조했습니다.
*****
President George W. Bush began his Middle East trip in Israel where he met with Israeli President Shimon Peres and Prime Minister Ehud Olmert.
Mr. Bush emphasized the strong relationship the U.S. and Israel share. "The source of that strength," said Mr. Bush, "is a shared belief in the power of human freedom. Our people have built two great democracies under difficult circumstances. We built free economies to unleash the potential of our people. And the alliance between our two nations helps guarantee Israel's security as a Jewish state."
President Bush said that the United States and Israel need to remain on guard against terrorism. "We must firmly resist those who murder the innocent to achieve their political objectives," said Mr. Bush. "We must recognize that the great ideology based upon liberty is hopeful."
A big part of the effort to create more hope in the region is the effort to establish a Palestinian state. "The role of the United States will be to foster a vision of peace," said President Bush. "The role of the Israeli leadership and the Palestinian leadership," he said, "is going to be to do the hard work necessary to define a vision."
In a step toward that goal, Israeli Prime Minister Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas have pledged to have negotiators begin work on final status issues regarding a future Palestinian state. These include the border between Israel and a future Palestine, competing claims to Jerusalem, the fate of Palestinian refugees, and Israeli security concerns.
President Bush urged Palestinians to support President Abbas in his efforts to negotiate a Palestinian state. If Palestinians support terrorist organizations like Hamas and Hezbollah, they will miss the chance to have their own state.
There is an opportunity for Israelis and Palestinians to work out the details of a two-state solution this year. The United States, said President Bush, sees "a new opportunity for peace. . . .in the Holy Land and for freedom across the region."