연결 가능 링크

‘미-일 공동 미사일 방어체제 구축, 양국 협력 강화’ (E)


일본 방위성이 지난 12월18일 하와이 인근 해상에서 미사일 공중요격 실험에 성공함에 따라 또 하나의 새로운 미사일 방어체제가 구축됐습니다. 에토 아키노리 일본 방위성 부상은 이번 실험이 미-일 동맹에서 역사적 순간이라고 평가했습니다.

조지 부시 미국 대통령은 미사일 방어체제가 시급히 필요하다고 말한 바 있습니다. 30여년 전까지만 해도 탄도미사일을 보유한 나라는 전세계 9개국에 불과했습니다. 하지만 이제는 북한과 이란을 포함해 최소한 27개국이 이런 류의 무기를 보유하고 있습니다.

북한은 탄도미사일을 개발하면서 일본 근방에 미사일을 시험발사하곤 했습니다. 일본은 자국의 안보를 위해 미국의 협조 아래 80억 달러 상당이 소요되는 미사일 방어체제를 구축하고 있습니다. 이 미사일 방어체제는 육상과 해상에 구축될 예정입니다.

부시 대통령은 지난 2006년 당시 고이즈미 준이치로 일본 총리와의 공동선언에서, 미-일 안보동맹에 상당한 진전이 있었다고 밝혔습니다. 두 정상은 공동 미사일 방어체제 구축으로 인해 양국의 협력 관계가 심화됐다고 말했습니다.

부시 대통령은 최근 후쿠다 야스오 일본 총리와의 기자회견에서 미-일 관계는 아시아의 안보와 평화의 초석이라고 말했습니다. 부시 대통령은 또 미-일 동맹은 자유와 민주에 대한 굳건한 헌신에 바탕을 두고 있다고 말했습니다.

미국은 탄도미사일의 잠재적인 위협으로부터 민주주의를 보호하기 위해 동맹 및 우방국들과 협력하고 있습니다. 지난 6년 간 미국은 일본 뿐 아니라 영국, 덴마크, 호주, 이탈리아, 독일, 네덜란드, 이스라엘 등과 미사일 방어체제 관련 협력을 해왔습니다.

미국은 이란으로부터의 위협으로부터 유럽과 미국을 보호하기 위해 폴란드와 체코 공화국에 제한적인 미사일 방어망 구축을 제안했습니다. 이 제안에 따르면 폴란드에는 10기의 요격기가 배치되고, 체코 공화국에는 레이다 시설이 구축됩니다. 러시아의 우려를 완화하기 위해 부시 대통령은 지역 미사일 방어망 구축에 러시아도 참여하도록 권고했습니다.

*****

In a successful test of a new anti-ballistic missile system, a Japanese navy ship intercepted a dummy ballistic missile launched from Hawaii. Japanese Deputy Defense Minister Akinori Eto says that the test was an historic page in the U-S-Japan defense relationship.

President George W. Bush has said that the need for missile defense is urgent. Three decades ago, only nine countries had ballistic missiles. Now, at least twenty-seven nations are armed with such weapons, including North Korea and Iran.

In developing its ballistic missile arsenal, North Korea has previously launched missies around areas near Japan. To help ensure its security, Japan is building an eight-billion-dollar anti-ballistic missile system in cooperation with the United States. The system will be based both at sea and on land.

In a 2006 joint statement with Japan's then-Prime Minister Junichiro Koizumi (koh-ee-zoo-mee), President Bush affirmed that there had been tremendous progress in the U-S-Japan security relationship. Cooperation between the two countries, the leaders said, has deepened as a result of ballistic missile defense efforts.

In a recent press conference with Japanese Prime Minister Yasuo Fukuda, President Bush said the U.S.-Japanese relationship is the cornerstone of security and peace in Asia. The alliance between our two countries, said Mr. Bush, is rooted deeply in our strong commitments to freedom and democracy.

The United States is cooperating with other allies and friends in the effort to protect democracies from potential ballistic missile strikes. In the last six years, the U.S. has cooperated on missile defense not only with Japan, but with the United Kingdom, Denmark, Australia, Italy, Germany, the Netherlands, and Israel.

The United States has proposed deploying limited missile defense capabilities in Poland and the Czech Republic to protect both Europe and the U.S. against the emerging threat from Iran. Under the proposal, ten defensive interceptors would be based in Poland, and a radar facility would be located in the Czech Republic. To allay Russia's "concerns", President Bush has also invited Russia to join in building a cooperative and joint regional missile defense system that would protect Russia, Europe, and the United States from ballistic missile attack.

XS
SM
MD
LG