연결 가능 링크

프랑스 새해부터 금연 조치 확대 (E)


와인과 커피를 마시며 담배를 피우고 오랫동안 카페에 앉아 이야기를 나누는 프랑스의 문화가 사라질 전망입니다. 프랑스는 1월 1일부터 술집, 무도회장, 음식점, 도박장 등에서 흡연을 금지합니다.

음식점과 음료수 전문점 주인들은 금연 조치로 인해 매상이 줄어들 것을 우려하고 있습니다.

11월에는 수도 파리의 수천명의 음식점과 음료수 전문점 주인들이 금연 조치에 저항해 시위를 벌였지만 정부 정책을 바꾸지 못했습니다.

올해 초에는 이미 프랑스의 사무실, 학교, 공항, 병원 등 공공시설에 금연 조치가 들어갔습니다. 당국자들은 매년 프랑스에서 6만5천명이 흡연과 관련한 질병으로 사망한다고 밝혔습니다.

The French cafe society culture of long conversations over wine and coffee while relaxing in the ever-present haze of cigarette smoke is about to be transformed.

The smoky cafe will be only a memory when France bans smoking in bars, discotheques, restaurants, casinos and cafes on January first.

Cafe and restaurant owners are concerned there will be little conversation with less wine, coffee and food purchased when customers are not allowed to smoke.

In November, thousands of cafe and restaurant owners marched in Paris to protest the upcoming ban, but the French government is moving ahead with implementing the new law.

Smoking restrictions began earlier this year in workplaces, schools, airports, hospitals and other public sites.

Officials say France has at least 65 thousand smoke-related deaths each year.

XS
SM
MD
LG