연결 가능 링크

‘미국은 짐바브웨 정의 구현 지지’ (E)


미 국무부가 수여하는 올해의 ‘자유수호상’은 짐바브웨 인권변호사회에 돌아갔습니다. 아놀드 수웅가 씨가 짐바브웨 인권변호사회를 대표해 이 상을 수상했습니다. 짐바브웨 인권변화사회의 수웅가 사무국장은 짐바브웨에서 인권수호운동을 벌였다는 이유로 경찰의 자택 급습, 체포를 당했으며, 생명의 위협을 받기도 했습니다.

짐바브웨 인권변호사회는 지난 10년동안 무자비한 로버트 무가베 대통령 정부하에서 종종 불법 체포와 구금, 구타, 구문을 당하는 민주화 인사들을 위해 법률적인 진술서를 제출했습니다. 수웅가 국장의 가족들과 함께 그의 직원들은 생명의 위협을 받았으며, 체포되거나 폭행을 당하기도 했습니다. 짐바브웨 인권변호사회는 정부 정책에 도전하고, 국내 법원과 함께 국내외 기관들이 행동하도록 함으로써 무가베 정부에 대한 국내외적인 압력을 계속 유지하도록 하는데 도움을 주었습니다.

미국의 콘돌리자 라이스 국무장관은 시상식에서 짐바브웨의 시민단체들이 무가베 정부의 무책임한 정책으로 인한 정치적 경제적 위기상황에 처해 있다고 지적했습니다.

라이스 장관은, 지난 수개월 사이에 여러 정부들이 평화적인 반체제 인사들과 전문가, 독립적인 노동운동가 등 시민사회단체 인사들에 대한 탄압과 협박, 체포, 폭행으로 묘사되는 억압운동을 강화했다며, 짐바브웨 인권변호사회는 민주주의 원칙을 촉진하기 위해 지치지 않고 두려움없이 노력해왔다고 말했습니다.

미국은 무가베 정부의 무자비한 최악의 범죄자들에 맞서 추가 제재를 가함으로써 이에 응수했습니다. 인권침해에 관련된 특정개인이나 기업들에게는 금융제재와 여행제한 조치가 취해질 것입니다.

미국은 짐바브웨 인권변호사회와 같은 인권단체들의 용기있는 활동에 성원을 보내고 있습니다. 미국은 짐바브웨에서 민주주의와 정의를 구현하기 위해 싸우는 사람들을 계속 지원할 것입니다.

*****

This year's winner of the Freedom Defenders Award is Zimbabwe Lawyers for Human Rights. Arnold Tsunga [Su-ung-gah] accepted the award from the U.S. Department of State on behalf of the non-governmental organization. As executive director of Zimbabwe Lawyers for Human Rights, Mr. Tsunga has suffered police raids on his home, arrest, and death threats for his work in defending human rights in Zimbabwe.

For the last ten years, Zimbabwe Lawyers for Human Rights has provided legal representation for pro-democracy activists who often are illegally arrested, detained, beaten, and tortured under the brutal government of President Robert Mugabe [RAH-behrt moo-GAH-beh]. Many of Mr. Tsunga's staff along with their family members have received death threats and have been arrested and assaulted. Zimbabwe Lawyers for Human Rights has been helpful in maintaining international and regional pressure on the Mugabe government by filing challenges to government policies and actions in international and regional bodies as well as in local courts.

At the awards ceremony, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice said, "In Zimbabwe civil society remains under siege amid political and economic crises caused by irresponsible policies of the regime:"

"Over the past several months, authorities have engaged in an intensified campaign of repression, characterized by harassment and intimidation, arrests, and violent assaults against peaceful opposition activists, professionals, independent labor leaders, and other members of civil society. Zimbabwe Lawyers for Human Rights has worked tirelessly and fearlessly to advance democratic principles."

The United States has responded by imposing additional sanctions against the worst perpetrators of the Mugabe government's brutality. Financial and travel sanctions will be imposed against specific individuals and companies who have been involved in human rights abuses.

The U.S. applauds the courageous work of human rights organizations like Zimbabwe Lawyers for Human Rights. The U.S. will continue to support those who struggle to bring democracy and justice to Zimbabwe.

XS
SM
MD
LG