유엔은 지난 1948년에 채택된 인권선언 60주년이 되는 내년 2008년 12월 10일까지
반기문 유엔 사무총장은 제네바에 있는 유엔 인권위원회에 보낸 비데오 동영상메씨지에서 60년전 처음 채택되었을 때의 인권선언이 지녔던 중요성은 오늘날까지도 여전히 퇴색하지 않았다고 강조했습니다.
국제 인권선언에 명문화된 기본적인자유는 아직까지도 지구촌 누구나가 향유하는 현실이 아니라고 반총장은 지적했습니다. 여러나라 정부들은 당초 솔선해 채택했던 인권관련 국제 규범들을 시행하려는 정치적 의지를 결여하고 있다고 반 총장은 말햇습니다.
유엔의 ‘루이 아부르’ 인권 고등판무관은 인권선언에 명문화된 가치와 원칙들을 존중하라는 반총장의 촉구를 되풀이 강조햇습니다.
아부르판무관은 반총장의 비데오 동영상 시청에 뒤이어 있은 기자회견에서 기자들에게 인권선언은 서방세계의 문화적 가치관의 산물이 아니며 모든 문화권에 해당되는 범 세계적인 원칙들을 담고 있다고 강조했습니다.
표현상의 문제는 각 나라와 문화권의 전통적, 종교적 가치관에 달려 있긴 하지만 그것이 인권선언을 거부해야 할 이유는 되지 못한다고 아부르판무관은 지적했습니다. 예를들어, 모든 인간은 평등하게, 또 자유인으로 태어났고 개인의 권리와 인간의 존엄성에 있어 인간은 누구나 평등하다는 사실을 누가 부인할수 있겠느냐는 것입니다. 이같은 기본적 원칙들을 초월할수 있는 문화나 종교 또는 전통이 있다고는 생각하지 않는다고 아부르 유엔 인권 고등 판무관은 강조했습니다.
아부르판무관은 이른바 테러와의 전쟁이 인간의 기본권을 손상시켰다고 경고했습니다. 정부는 어느곳에서나 자국 국민의 안전과 안보를 책임져야 할 의무를 갖고 있다는 사실을 인정하면서도 아부르판무관은 정부는 다른 인권들에 타격을 미치지 않는 가운데 그렇게 해야 한다고 강조했습니다.
정부는 서로 경쟁관계에 있는여러가지 권리들사이에 균형을 기해야 한다는 것입니다. 국가의 안보증진을 위해 도입된 조치들은 개인들의 사생활을 보호받고, 자의적인 체포와 치외법권적인 처형으로 부터 보호받을 권리를 존중하는 한도내에서 시행되어야 한다고 아부르판문관은 강조했습니다. 여러나라 정부들이 동등한 선에서 주목해야 할 많은 인권 보장조치들이 널려 있고 이들은 모두 개인의 신변 안전과 자유를 위한 열망을 보호하는 테두리안에서 시행되어야 한다는 것입니다. 국가 안보의 절대적 증진을 목적으로 개인의 모든 자유를 포기할 수는 없다고 아부르 판무관은 강조했습니다.
‘루이 아부르’ 유엔 인권고등판무관은 또 모든 사람은 차별적인 시각과 차별적인 관행을 근거로한 테러대항 노력들을 규탄해야 할것이라고 촉구했습니다. 특히 인종적 배경을 근거로 한 개인의 신원작성조치를 가리켜 아부르 판무관은 인권존중원칙에 부응하지 않는다고 말했습니다.
***
To mark Human Rights Day on 10 December, the United Nations kicked-off a year-long campaign leading up to the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in December 2008. The campaign aims to promote the declaration's ideals and principles of justice and equality for everyone. Lisa Schlein reports for VOA from the United Nations in Geneva.
In a video message to the U.N. Human Rights Council in Geneva, U.N. Secretary-General, Ban Ki-Moon said the Universal Declaration of Human Rights remains as relevant today as it was on the day it was adopted.
"But, the fundamental freedoms enshrined in it are still not a reality for everyone," he noted. "Too often, governments lack the political will to implement international norms they have willingly accepted."
The U.N. High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, echoed Mr. Ban's call for respect for the values and principles enshrined in the Universal Declaration.
In a subsequent news conference, Arbour told journalists the Declaration was not a product of Western cultural values. She said the Declaration contains universal principles that are relevant to all cultures.
"How they are expressed, I think in various communities, is very much dependent on traditions and cultural and religious values," added Arbour. "But not to the point of rejecting, for instance, the fundamental principle that all human beings are born equal, free and equal in rights and dignity. I cannot accept that there is any culture, religion or tradition that should supersede that fundamental principle."
Arbour warned the so-called war against terrorism has resulted in an erosion of rights. She agreed governments have a duty to provide for the security and safety of their people. But, she said, they must do this without affecting other human rights.
"They must balance the series of competing rights. That is, measures put in place to enhance securities must be respectful of the right to privacy, of the right to be protected against arbitrary arrest, extra-judicial executions," said Arbour. "There are a whole series of guarantees that I think compete equally for the attention of governments.... We have an equal appetite for safety and for freedom. We are not prepared to surrender all our freedoms for the sake of enhancing absolutely our security."
The U.N. Human Rights Chief also urged people to denounce counter-terrorism initiatives that are founded on discriminatory views and practices. She singled out the practice of racial profiling, which she said is not compatible with respect for human rights.