연결 가능 링크

[웰컴 투 아메리카] Florida Panhandle & Clearwater


Hello, everyone! Welcome back, and thanks for joining us.

웰컴투아메리카는 미국의 풍물과 문화와 함께 그 속에 살아 숨쉬는 영어 표현을 알아보는 시간입니다.

플로리다에는 가 볼만한 곳이 정말 많아서 일년 내내 소개를 해도 끝나지 않을 것 같습니다.

That’s right. There’re so many gorgeous and beautiful places in Florida.(맞아요. 플로리다에는 정말 멋지고 아름다운 곳들이 많아요.)

저는요, 플로리다에 다시 가면, cruise ship, 즉, 순항 유람선을 타고, 카리브해에 있는 Bahama, Jamaica 등지 까지 여행을 해보고 싶습니다. Leora 선생님은 순항 유람선 타고 여행을 해보신 적이 있으신가요?

Yes, I have. I went to Mexico, Grand Camin Islands, and Jamaica.

(네, 멕시코, 그랜드캐먼 섬, 자마이카를 갔다왔어요.)

배에는 무엇이 있습니까?

There was a swimming pool, lots and lots of good food, shows and a casino. (수영장, 많은 음식, 쇼, 그리고 카지노가 있었습니다.)

1980년대 이후 유행했던 ‘Beach Boys’의 ‘Kokomo’라는 노래 아시나요?

노래에는 ‘Key Largo’를 포함해서 ‘Florida Keys’도 나오고, 인근 지역의 ‘Jamaica’, ‘Bermuda’, ‘Bahama’ 등과 같은 지명들이 나오지요.

‘Caribbean Cruise’라고 해서 플로리다에서 카리브해 지역까지 돌아보는 순항 유람선을 타고 여행할 수 있는 지역들이지요. 노래에 나오는 Kokomo는 Florida Keys 지역의 Islamorada 라는 곳의 휴양 시설에 있는 바 이름이라고 하죠? 노래에 나오는 대로, 파란 바닷가에서 열대 음료를 손에 들고 흥겨운 음악도 들으며 사랑하는 사람과 시간을 보내면 얼마나 아름답겠습니까?

Kokomo is the name of a Tiki-style poolside bar within a vacation complex in Islamorada, in the Florida Keys.

(코코모는 플로리다 키에 있으며, 이슬라모라다에 있는 휴양시설에 있는 티키 스타일의 수영장에 접해 있는 바의 이름입니다.)

그런데, Leora 선생님께서는 플로리다에 별장을 가지고 계시다고 했던가요?

I have a condominium in Panama City Beach. (파나마시티 해변에 콘도가 있습니다.)

‘Panama City’는 어디에 있죠?

Panama City is located on the beautiful Gulf of Mexico. (파나마시티는 아름다운 멕시코 만에 있습니다.)

[영어 표현 1]

Panama City is located on the beautiful Gulf of Mexico.

‘Panama City’는 아름다운 멕시코 만에 있습니다.

‘~에 있다’는 말을 ‘located’ 대신, ‘situated’라는 표현을 사용하기도 하더군요. 주로 고급스러운 시설의 위치를 고상하게 표현할 때 사용하는 단어라는 견해가 있던데요, 사실인가요?

Not really. Those two expressions can be used interchangeably, without any difference.(그렇진 않습니다. 이 두 가지 표현은 구별 없이 사용할 수 있습니다.)

‘Panama City’가 있는 이 지역을 ‘Panhandle’ 지역이라고도 부르지요?

Yes, that region is called the Florida Panhandle. Tallahassee, Pensacola, and Panama City are all in the panhandle of Florida. (네, 그 지역은 플로리다 팬핸들이라고 불립니다. 탤러해씨, 펜싸콜라, 파나마 시티는 모두 플로리다 팬핸들 지역에 속합니다.)

‘Florida Panhandle’은 ‘Florida’의 가장 북서쪽에 있는 16개 카운티를 포함하는 지역을 말하는데, 플로리다 주의 수도인 ‘Tallahassee’, ‘Pensacola’, 그리고 ‘Panama City’와 같은 도시를 포함하는군요.

그런데 ‘Panhandle’이란 무슨 특별한 의미를 갖고 있나요?

Because it looks like a frying pan handle.(튀김냄비의 손잡이 같이 생겼기 때문이죠.)

Panhandle is a narrow strip of a larger part of the state, for example, Oklahoma has a Panhandle region.(팬핸들은 어떤 주의 좁은 부분인데요, 예를 들어 오클라호마 주에 팬핸들 지역이 있습니다.)

플로리다의 모습이 튀김 냄비, 즉 ‘frying pan’이라면 이곳은 손잡이 모양이라고 해서 붙은 이름이군요. 어떤 주의 한 지역이 손잡이 모양으로 끼어 들어 가 있는 경우 그 지역을 ‘panhandle’이라고 부른다고 합니다. 지도를 보니까 ‘Oklahoma’ 주의 경우에도 손잡이 처럼 생긴 부분이 있군요.

콘도미니엄 이야기하다 ‘panhandle’ 이야기로 흘렀는데요, 아파트하고 콘도는 어떻게 다르죠?

An apartment is a room or a set of rooms leased or rented for dwelling. 아파트는 주거용 임대 주택(방이 한 개 또는 여러 개)을 말하고요, A condominium is a privately owned by an individual or a company. 콘도미니엄은 개인이나 회사가 소유한 주거 시설입니다.

‘아파트’나 ‘콘도’는 정확한 영어 표현이 아니죠?

You cannot call an apartment an ‘apart’. But it’s alright to call a condominium a ‘condo’.(아파트를 ‘apart’라고 부르면 안 되지만, 콘도는 ‘condo’라고 해도 됩니다.)

파나마시티는 바닷가에 있는 도시인데요, 무엇으로 유명합니까? 어떤 것들을 할 수 있습니까?

- College and high school students come there for spring break in the spring.(봄에 대학생/중고등학생들이 봄 방학을 맞아 그 곳에 놀러 옵니다.)

- It’s famous for shrimp and oysters. (그 곳은 새우와 굴로 유명합니다.)

- You can go deep sea fishing for shark, marlin, barracuda, and snapper. 낚시하기 (상어, 청새치, 바라쿠다, 도미)

- You can go scuba diving and see sunken ships, dolphins, sea turtles and tropical fish. 스쿠버 다이빙하기 (난파선, 돌고래, 바다거북, 열대어 관찰

- You can take a glass bottom boat ride. 투명유리 바닥 보트

- You can play golf, and take a speedboat cruise. 골프와 쾌속보트

‘Disney World’, ‘Universal Studios’ 등이 있는 ‘Orlando’ 서 남서쪽으로 4번 고속도로를 타고 멀지 않은 곳 멕시코 만에 ‘Clearwater’라는 해변이 있습니다. 이 곳은 물이 아주 맑고 모래가 고운 해변으로 유명한 곳입니다. ‘Top U.S. Rated Beach’라고 해서 좋은 해변으로 인증된 곳 중의 하나이기도 합니다.

Clearwater Beach has been ranked number one activity beach in the U.S.

그리고 미국 최고의 다양한 여가 활동을 즐길 수 있는 해변으로 알려져 있습니다.

[영어 표현 2]

Clearwater is one of the safest places in Florida.

‘Clearwater’는 플로리다에서 가장 안전한 지역 중의 한 곳입니다.

‘Clearwater’는 유명한 레스토랑이 탄생한 곳이기도 합니다. 바로 ‘Hooters’라는 레스토랑인데요, 아주 짧은 반바지에 셔츠 차림을 한 미녀들이 음식을 나르는 레스토랑인데요,

The first Hooters opened in October of 1983 in Clearwater, Florida.

(최초의 후터스는1983년 10월 플로리다 주의 ‘Clearwater’에서 개업했습니다.)

My husband really likes it, but not for the food.

(제 남편은 후터스를 정말 좋아해요. 하지만, 음식때문이 아니랍니다.)

The restaurant has a menu including seafood, sandwiches, salads, and it’s very famous for its spicy chicken wings.

메뉴는 해물, 샌드위치, 샐러드, 그리고 매운 닭 날개가 유명합니다.

Hooters is named after, and their logo shows an owl with the big eyes.

(후터스는 커다란 눈의 올빼미 회사 로고를 따서 지은 이름입니다.)

후터스 레스토랑에 가 보신 적 있으세요?

Yes, I have. (네.)

How did you like it? (어떻던가요?)

They have good chicken wings.(닭날개 요리가 좋더군요.)

‘Clearwater’ 해변은 그 이름처럼 물이 맑고 깨끗합니다. 바다 속으로 길게 설치된 잔교 위에서는 펠리칸과 같은 새들과 어울려서 맑은 은빛 물고기 낚시도 할 수 있고요. 고운 모래 해변에서는 일광욕을 즐길 수 있습니다. 패러세일링 같은 수상스포츠도 즐길 수 있고요. 다른 지역에서는 겨울추위가 한창인 1월 초순에도 이 곳에서는 수영을 할 수 있을 정도로 따뜻합니다. ‘Key West’의 석양도 아름답지만, 이 곳 ‘Clearwater’에서 보는 석양도 아주 아름답습니다.

[표현 정리]

Panama City is located on the beautiful Gulf of Mexico.

Panama City는 아름다운 멕시코 만에 있습니다.

Clearwater is one of the safest places in Florida.

Clearwater 지역은 플로리다에서 가장 안전한 지역 중의 한 곳입니다.

오늘은 플로리다의 서부 지역 이야기를 나눠봤습니다. 다음 이 시간 찾아 뵐 때 까지 안녕히 계십시오. Thank you for joining us, and see you again. Bye.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG