연결 가능 링크

파키스탄 경찰, 부토 전 총리 지지자 시위 저지 (E)


파키스탄 경찰은 13일 고도 라호르 시에 투입돼 국가 비상사태에 항의하는 베나지르 부토 전 총리 지지자들의 대장정 시위를 저지했습니다.

부토 전 총리는 수백명의 폭동진압 경찰이 집밖으로 나가지 못하도록 막고 있는 가운데 라호르의 자택 안에 남아 있었습니다. 경찰은 수도 이슬라마바드까지 300킬로미터의 대장정 시위를 시작하려고 모인 수백명의 부토 지지자들을 체포했습니다.

부토 전 총리는 자택에서 통신사와의 전화통화에서 무샤라프장군에게 대통령직과 군사령관직을 사임할 것을 촉구했습니다. 부토 전 총리가 무샤라프 대통령에게 대통령직과 군사령관직을 모두 사임할 것을 촉구한 것은 이번 이 처음입니다.

한편, 미국의 존 네그로폰테 국무부 부장관이 페르베즈 무샤라프 파키스탄 대통령에게 국가비상사태를 해제하고, 자유롭고 공정한 선거를 실시하도록 압력을 가하기 위해 이번 주중에 파키스탄을 방문할 예정입니다.

톰 케이시 국무부 부대변인은 13일, 존 네그로폰테 부장관이 파키스탄의 고위 관계자들과 회담을 갖기 위해 이번 주말에 파키스탄을 방문한다고 밝혔습니다.

케이시 부대변인은 네그로폰테 부장관이 파키스탄의 국가비상사태 해제와 투명한 선거를 미 국민이 바라고 있다는 점을 개인적으로 거듭 밝힐 것으로 기대된다고 밝혔습니다.

케이시 부대변인은 현시점에서는 네그로폰테 부장관이 파키스탄에서 현재 가택연금중인 베나지르 부토 전 총리를 만날 계획이 없다고 말했습니다.

부시 행정부는 의회 선거를 내년 1월에 예정대로 실시하겠다는 무샤라프 대통령의 공약을 환영했습니다.

*****

Police in Pakistan mounted a massive show of force today (Tuesday) in the city of Lahore, stopping supporters of former Prime Minister Benazir Bhutto from holding a march against emergency rule.

Ms. Bhutto remained inside her residence in Lahore as hundreds of riot police blocked her from leaving. Hundreds of activists who had gathered outside to begin their 300 kilometer march to Islamabad were arrested.

Ms. Bhutto phoned news agencies from inside her home, calling on military ruler Pervez Musharraf to resign as president and army chief. It was the first time Ms. Bhutto has urged General Musharraf to quit altogether.

The two leaders have held talks several times in the past, negotiating a power sharing deal favored by the United States.

But Ms. Bhutto said with emergency rule in place, she could never serve as prime minister under President Musharraf. She said her opposition party might boycott general elections expected by January ninth.

Ms. Bhutto also said she would pursue a political alliance with another ex-Prime Minister, Nawaz Sharif.

A top U.S. diplomat will travel to Pakistan this week to press President Pervez Musharraf to end emergency rule and hold free and fair elections.

U.S. State Department spokesman Tom Casey says Deputy Secretary of State John Negroponte will go to Pakistan later this week to meet with senior government officials.

Casey says he expects Negroponte to repeat in private U.S. public calls for an end to emergency rule and for holding transparent elections.

He also says right now there are no plans for Negroponte to meet with detained opposition leader and former Prime Minister Benazir Bhutto, whom the U.S. has pressed to make a power-sharing deal with General Musharraf.

The Bush administration has welcomed President Musharraf's commitment to allow parliamentary elections to go forward in January. But officials have expressed doubts the process can be credible if held under emergency rule.

XS
SM
MD
LG