연결 가능 링크

‘라틴 아메리카, 체제가 발전 막아’-부시 대통령 (E)


지난 20세기의 가장 큰 성공의 하나는 라틴 아메리카가 이룬 경제와 정치적 자유의 발전입니다. 그러나 이 지역의 한 나라는 자유를 가져오려는 국민으로부터 고립되고, 또 자유를 누릴 수 없도록 만드는 체제 속에서 국민을 옭아매고 있다고 조지 부시 미국 대통령은 지적했습니다.

부시 대통령은 쿠바에서는 국가의 승인을 받지 않고 직업이나 집을 바꾸고, 해외여행을 하거나 책이나 잡지를 읽는 것이 불법이며, 또한 3 명 이상이 당국의 허가 없이 만나는 것도 불법이라고 말했습니다. 이웃 사람들의 방범 계획은 도둑을 지키는 대신에 이웃 사람이 들어가고 나가는 것과 이 집에 누가 방문했는지, 또 어떤 방송을 청취하고 있는지를 감시하는 일을 하고 있다는 것입니다.

부시 대통령은 쿠바 통치자들이 경제발전을 약속했지만, 결국 국민들에게 경제적인 고통만 안겨주었다고 말했습니다.

부시 대통령은 쿠바의 지배계급은 호화로운 대저택에서 살고 있지만, 일반 서민들의 주택은 매우 열악한 환경이며, 쿠바의 서민들을 위한 병원은 의약품과 의료장비 부족으로 허덕이고 있다고 말했습니다. 또한 기초 생필품을 사려는 사람들이 길게 줄을 늘어서고 있어 지난 20세기에 구소련에서 사람들이 빵을 구하기 위해 식품점 앞에 장사진을 이루던 것을 연상케 해주고 있다고 말했습니다.

그런가 하면, 쿠바 정권은 공산주의식 인종격리 정책을 재연해 외국인 관광객과 외교관, 기업인들에게는 식품들을 충분히 갖춘 상점을 이용하게 하고 있다는 것입니다.

최근 부시 대통령은 쿠바 국민들이 경제를 재건하고 민주화로 전환하는 것을 돕기 위해 국제적으로 수십억 달러를 지원하는 것을 골자로 한 새로운 계획을 발표했습니다. 그러나 부시 대통령은 우선 쿠바 정부가 표현과 결사의 자유, 언론의 자유, 정당 설립의 자유, 정기적으로 정부를 바꿀 수 있는 자유와 다당제 선거 등 기본적인 자유를 채택해야 한다고 말했습니다.

*****

One of the great success stories of the past century is the advance of economic and political freedom across Latin America. However, one country in the region, says President George W. Bush, still isolates its people from the hope that freedom brings, and traps them in a system that has failed them:

In Cuba it is illegal to change jobs, to change houses, to travel abroad, and to read books or magazines without the express approval of the state. It is against the law for more than three Cubans to meet without permission. Neighborhood Watch programs do not look out for criminals. Instead, they monitor their fellow citizens -- keeping track of neighbors' comings and goings, who visits them, and what radio stations they listen to.

Cuba's rulers, says President Bush, promised economic advancement but instead brought economic misery:

Housing for many ordinary Cubans is in very poor condition, while the ruling class lives in mansions. Clinics for ordinary Cubans suffer from chronic shortages in medicine and equipment. . . .There are long lines for basic necessities -- reminiscent of the Soviet bread lines of the last century. Meanwhile, the regime offers fully stocked food stores to foreign tourists, diplomats, and businessmen in communism's version of apartheid.

President Bush announced a new initiative to develop an international multi-billion dollar fund to help the Cuban people rebuild their economy and make the transition to democracy. But first, the Cuban government must adopt fundamental freedoms, including the freedom of speech, freedom of association, freedom of the press, freedom to form political parties, and the freedom to change the government through periodic, multi-party elections.

XS
SM
MD
LG