이라크 주둔 미군 사령관, 데이빗 페트로스 대장은 이라크 정부 관계관들의 간청에도 불구하고 이란이 이라크내에서 폭력사태에 기름을 붓고 있다고 지적했습니다. 페트로스 장군은 또 이라크 주재 하산 카제미-코미 이란 대사는 이란 혁명수비대 소속의 쿠즈군 대원이며 쿠즈군은 이라크내 극단주의 저항 민병대원들을 훈련시키고 무장시키고 있다고 말했습니다.
페트로스 사령관은 이란이 무기와 훈련, 재정을 제공하고 있으며 때때로 미군 장병들을 살해한 작전들을 지령해 왔다고 말했습니다. 쿠즈군은 이라크의 정책을 통제하고 있으며 바그다드주재 카제미-코미 대사는 쿠즈군 대원으로 현재는 외교관 면책특권을 갖고 있어서 체포되지 않은채 외교관으로 활동하고 있다고 페트로스 장군은 지적했습니다.
한편, 이라크의 무와파크 알 루바이에 국가안보보좌관은 쿠즈군의 이라크내 불법 민병대에 대한 파괴적인 지원은 이란 정부의 최고위층에 의해 승인돼 었다고 지적했습니다. 이란에서는 단 하나의 정책이 있을뿐이며 다른 관계관들은
그 정책을 집행하고 있고, 이는 국가안보위원회를 통해 이루어지고 있습니다. 그리고 이란 최고 지도자인 알리 하메네이는 바로 이 국가안보위원회의 의장이라고 루바이에 보좌관은 지적했습니다.
미국의 이라크 주재 라이언 크로커 대사는 지난 한 해 동안 카제미-코미 이란 대사를 두 차례 만나 이란에 대해 이라크내에서의 파괴적인 활동을 멈추도록 촉구했습니다. 크로커 미국 대사는 쿠즈군의 파괴적인 활동은 이란이 이라크 정부를 지지한다고 공식적으로 천명한 이란의 정책과 이란 정부가 쿠즈군을 억제할 것으로 믿는 미국의 기대에 어긋나는 것임을 명백히 밝혔습니다.
이라크 주둔 미군 사령관, 데이빗 페트로스 장군은 현재, 이라크의 병력과 민간인들에게 최대의 장애를 야기시키는 것은 알-카이다라고 지적했습니다. 그러나 이라크에서 연합군이 알-카이다 분쇄에 계속해서 진전을 이룩하면 장기적으론 이란의 지원을 받는 극단주의 저항 민병대들이 이라크의 잠재적인 장애가 될 수도 있다고 페트로스 장군은 경고했습니다.
백악관 국가안보위원회의 고든 존드로 대변인도 이라크와 이란은 양호한 관계를 가져야 하지만, 지금은 이란의 혁명수비대 소속 쿠즈군이 미군과 이라크인들을 공격하는 민병대를 훈련시키고 있다고 말했습니다.
또한 이란의 쿠즈군은 미군과 무고한 이라크인들을 살해하는 폭발장치들을 제공하고 있기 때문에 미국으로선 이란 정권이 그런 활동을 중단할 것을 원하고 있다고 존드로 대변인은 밝혔습니다.
미국은 이라크의 안보상황에 관한 이란과의 추가회담을 배제하지 않고 있지만 미국으로선 이라크주둔 미군들과 무고한 이라크양민들을 겨냥한 공격과 관련된 쿠즈군 대원들에 대해 이라크내에서 계속적인 행동을 취할 것임을 존드로 대변인은 아주 명백히 밝혔습니다.
*****
The commander of the multinational forces in Iraq, U.S. General David Petraeus, says Iran is fueling violence in Iraq despite entreaties by members of the Iraqi government. General Petraeus also said the Iranian ambassador to Iraq, Hassan Kazemi-Qomi [ha-san ka-ze-MEE gho-MEE], is a member of Iran's Quds [ghuds] force, the unit of Iran's Revolutionary Guards Corps that is training and arming extremist militias in Iraq.
General Petraeus says Iran is responsible for providing the weapons, the training, the funding and, in some cases, the direction for operations that have indeed killed U.S. soldiers. The Quds force," he said, "controls the policy for Iraq. The ambassador is a Quds force member. Now he has diplomatic immunity and therefore. . . .not subject [to arrest], and he is acting as a diplomat.
Iraqi National Security Adviser Mowaffak al Rubaie [moe-AH-fuk al ru-BAY-ee] says the Quds force's lethal support of illegal Iraqi militias was approved by the highest levels of the Iranian government. There is one policy in Iran and others execute that policy, and that's done through the National Security Council." And its chairman, said Mr. Rubaie, is the Supreme Leader, Ali Khamenei [A-lee kah-me-neh-ee].
Within the last year, U.S. Ambassador to Iraq Ryan Crocker has met twice with Iran's ambassador to urge Iran to stop its destructive activity in Iraq. He made clear that the Quds force's lethal activities contradict Iran's publicly stated policy of supporting the Iraqi government and that the U.S. expected the Iranian government would reign in the Quds force.
General Petraeus says al-Qaida is currently causing the greatest difficulties for soldiers and civilians in Iraq. But, he said, the Iranian-supported extremist militias could potentially be the long-term problem for Iraq, if. . . .we continue to make progress against al-Qaida.
Gordon Johndroe, spokesman for the White House National Security Council, commented on the role of the Quds force in Iraq:
”Iraq and Iran should have good relations. But right now, Iran, primarily the Quds force of the Revolutionary Guards Corps, are training militia that attack Americans and Iraqis; they're providing explosive devices that kill Americans and kill innocent Iraqis. And we want the Iranian regime to stop that activity.”
While not ruling out additional talks with Iran on the security situation in Iraq, the U.S. has made it very clear, said Mr. Johndroe, that it will continue to take action inside Iraq against Quds force members who are responsible for attacks on Americans and innocent Iraqis.