연결 가능 링크

이라크 쿠르드 정부, 터키와 대화 촉구 (E)


북부 이라크 쿠르디스탄 지역의 마수드 바르자니 대통령은 외부의 공격으로부터 이 지역을 수호할 것이라고 밝혔습니다.

바르자니 대통령은 19일 발표한 성명에서, 사태 해결을 위해 터키와의 대화를 촉구했습니다. 터키는 북부 이라크에 근거지를 둔 쿠르드족 반군들이 터키에 대해 치명적인 공격을 벌이고 있다고 비난했습니다.

바르자니 대통령은 쿠르디스탄은 터키와 쿠르디스탄노동당 소속 반군들간의 전쟁에 아무런 책임이 없다고 밝히고, 쿠르디스탄은 이런 전쟁이나 폭력을 지지하지 않았다고 말했습니다.

터키 의회는 지난 17일, 반군을 소탕하기 위한 터키군의 북부 이라크 침공계획을 승인했습니다.

레체프 타이이프 에르도간 터키 총리는 이날, 북부 이라크의 쿠르디스탄노동당 기지들이 폐쇄돼야 하며, 반군 지도자들은 터키에 망명해야 할 것이라고 밝혔습니다.

*****

The president of the Kurdish region in northern Iraq says the region will defend itself from any aggression, following Turkey's approval of cross-border incursions into northern Iraq to fight Kurdish rebels.

In a statement today (Friday), Massoud Barzani also called for dialogue with Turkey about the situation. Turkey blames Kurdish rebels based in northern Iraq for deadly attacks in Turkey.

Barzani said Kurdistan is not responsible for the war between Turkey and rebels with the Kurdistan Workers' Party, or PKK. He said Kurdistan has not supported that war or the violence.

The Turkish parliament on Wednesday approved incursions into northern Iraq to pursue the rebels.

In Istanbul today, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said the PKK camps in northern Iraq must be eradicated and the rebel leaders handed over to Turkey. The Turkish leader welcomed a statement Thursday from Iraqi Foreign Minister Hoshyar Zebari that Iraq wants to move against the PKK. But Mr. Erdogan also said the statement was "late."

XS
SM
MD
LG