연결 가능 링크

터키 의회, 쿠르드 족 반군 공격 허용법안 통과 (E)


터키 의회는 이라트 북부 쿠르드 족 반군에 대해 군사공격을 허용하는 법안을 압도적인 찬성 표수차이로 통과시켰습니다. 이 법안을 통해 터키 정부는 쿠르드족 반군에 대해 국경을 넘어서는 군사작전을 앞으로 일년 동안 감행할 수 있게되었습니다.

백악관 기자회견에서 부시 미국 대통령은, 이라크에 파병하는 것은 터키 국익에 부합하지 않는다고 말했습니다. 부시 대통령은 터키의 쿠르드 족 반군에 대한 우려를 미국은 이해하지만 대규모 파병이 최선의 방책은 아니라고 강조했습니다.

17일 표결에 앞서 레셉 타입 에르도간 터키 총리는 법안 통과가 공격이 임박햇음을 의미하지는 않는다고 말했습니다. 총리는 적절한 시점에 터키 정부가 행동을 취할 것이라고 밝혔습니다.

이라크의 누리 알 말리키 총리는 이번 터키의회 표결에 앞서, 터키의 에르도간 총리에게 전화를 걸어 쿠르드족 반군이 이라크영토를 이용해 터키를 공격하지 못하게 하겠다고 다시한번 약속했습니다.


Turkey's parliament has overwhelmingly voted to allow military action against Kurdish rebels in northern Iraq.

The measure gives the Turkish government authorization lasting one year to order cross-border operations against the rebels.

At a White House news conference, President Bush said he does not think it is in Turkey's interests to send troops into Iraq. He said Washington understands Turkish concerns about the Kurdish rebels -- but that there is a better way to deal with the issue than sending in a massive number of troops.

Before today's (Wednesday's) vote, Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan said passage of the motion does not mean an attack is imminent. He said Turkey will act at the right time and under the right conditions.

Iraqi Prime Minister Nouri al-Maliki telephoned his Turkish counterpart before the vote to repeat his commitment to stopping Kurdish rebels from using Iraq to attack inside Turkey.

XS
SM
MD
LG