연결 가능 링크

[웰컴투아메리카] 미국의 도로/교통 표지판


안녕하십니까? ‘웰컴투아메리카’의 박형권입니다.

Welcome to “Welcome to America!” I am Kathy! Hope you all have had such great time since our last show.

지금까지 캘리포니아하고 애리조나를 여행하고 있는데요, 오늘은 미국의 도로에서 볼 수 있는 도로/교통 표지판에 대해 좀 이야기를 할까 합니다. 도로표지판을 통해 미국의 교통문화를 엿볼 수 있죠?

저는 메릴랜드 대학교(Univ. of Maryland Asian Division)에서 몇 년 동안 미국 대학생들한테 한국어하고 한국문화를 가르친 적이 있는데요, 학생들한테 시내에 나가서 각종 도로표지판이나 간판에 있는 글씨들을 써오라는 숙제를 내주곤 했습니다. 학생들이 받아 적어 온 내용을 가지고 공부하면 아주 재미있어 하더군요.

<휴게소/주유소>에 관련된 표지판

Parking Area 3/4 Mile – No Facilities 3/4 마일 전방 주차 지역 (편의시설 없음)

Rest Area 1 1/2 Miles – Next Rest 73 MI

Gas-Food Lodging Camping 주유, 식품, 숙박, 캠핑

대체적으로, Service Area 는 주유소, 식당, 숙박시설 등이 같이 있는 곳을 말하고, Rest Area는 포괄적인 개념이지만 대개 주차공간하고 피크닉테이블, 자판기와 화장실 정도 있는 곳을 주로 말합니다. 캘리포니아의 경우 주유소/식당 등 편의시설 없는 Rest Area는 범죄가 많아 그 숫자를 늘리지 않고 있는 실정이고요.

< 비보호 좌회전>

Left Turn / YIELD / On Green: 녹색신호등이 들어올 때 좌회전하되 직진차량에 양보하라는 말이니까요, 비보호 좌회전(unprotected left turn, or permissive left turn)이라는 의미이죠.

Left on Green Arrow Only: 녹색화살표모양의 신호등이 켜질 때 좌회전(비보호 좌회전이 안 될 경우)

<제한속도>

Speed Enforcement Zone 과속 단속 구간

Maximum Speed 70 / Radar Enforced 제한 속도 70마일 / 레이더로 과속 단속

Speed Checked by Radar 레이더로 속도 감시

Reduce Speed When Wet 도로 표면이 젖어 있을 때 속도를 줄이라는 표시

* 제한속도: 주마다 다르며 보통 시속 65~75 마일.

<추월>

Passing Zone 추월구간

Passing Zone Ahead 전방에 추월구간

Only 3 minutes to Passing Zone 3분만 더 가면 추월구간이 나옵니다

Passing Lane Ahead 전방에 추월차선

Do Not Pass 추월금지

<대형차량/화물차량 관련 표지판>

Weigh Station - All Trucks Enter (차량계측소)

Runaway Truck Ramp 5 Miles 브레이크파손 화물차 대피로

Trucks Keep Off Shoulder 화물차 진입 금지

Break Check Area 2 Miles 차량 브레이크 점검 지역 2 마일 전방

<안전벨트>

Buckle up! 안전벨트 착용(Wear your seatbelt. Fasten your seatbelt.)

Safety Belt – Law Enforced 안전벨트 미착용 단속

<차량 높이 제한>

Clearance 6’0” 6피트 이하차량만 진입 가능/ No Campers 캠핑카 진입 금지

<저속차량>

Slower traffic keep right 저속차량 우측차로 이용

Slower Traffic Must Use Turnout 저속 차량 우측차로(추월/주차할 수 있게 넓어진 도로) 이용

<차량견인지역>

TOW-AWAY / NO PARKING 견인지역 – 주차금지

PASSENGER LOADING & UNLOADING ONLY 승객 승하차할 때만 이용

UNATTENDED VEHICLES WILL BE TOWED AT OWNER’S EXPENSE 방치된 차량은 차주의 비용 부담으로 견인됩니다

Tow Away – Guest Parking Only 견인지역 – 고객 차량 주차만 허용

All unauthorized vehicles will be cited and/or towed away at vehicle owner’s expense. 모든 비인가 차량들은 위반스티커를 발부 받고, 차주의 비용 부담으로 견인됩니다.

<버스 전용 차선>과 <합승 전용 차선>

LEFT LANE -BUSES ONLY AT ALL TIMES 좌측 차선-24시간 버스전용차선

Left Lane – Car Pools Only 왼쪽 차선 – 합승 차량 전용

Car pool / Two or More Persons Per Vehicle 합승 차선 / 차량 당 2인이상

2 Plus Only 2인 이상 탑승 차량만 이용 가능

Left Lane – HOV 2+ Only (High Occupancy Vehicle, 2인 이상 다인승차량)

<범퍼스티커>

Clear the Road/I’m SIXTEEN 길을 비켜요. 난 열여섯살. 운전을 할 수 있는 나이가 16세. * permit(운전 허가증)

Jesus is coming/LOOK BUSY 예수님이 오십니다. 바쁜 체 하세요.

YIELD TO THE PRINCESS 공주님께 길을 양보하세요.

BE NICE TO YOUR KIDS/THEY’LLL CHOOSE YOUR NURSING HOME 자녀들한테 잘 하세요. 나중에 양로원 선택은 그들이 합니다.

<요금징수>

요금을 받는 톨게이트를 Toll Plaza 라고 합니다.

현금을 내면 잔돈을 거슬러주기도 하고, 전자요금징수 장치(Electronic Toll Collection System: ETCS)가 있어 차량을 정상 속도로 운전하고 가더라도 자동으로 요금이 계산되는 시스템도 있습니다.

캘리포니아의 경우 전자요금징수 시스템으로 <FASTRAK>이 있고, 플로리다는 ‘SunPass’ / ‘E Pass’, 버지니아주/뉴욕주/뉴저지주/메인주는 ‘E-ZPass’ (이용자 500만이상), 메사추세츠 주는 ‘Fast Lane’ / 일리노이 주는 ‘I-Pass’가 있습니다.

GET FASTRAK. Save Time. Save Money.

[영어표현]

Do Not Back In. 후면주차 금지

<쓰레기 무단 투기>

$1000 Fine for Littering: 쓰레기를 버릴 경우 벌금 1000달러.

Litter Removal / Next 2 Miles / Adopt-A-Highway 일정 구간의 도로를 입양해서 쓰레기를 치우거나 환경미화를 해주는 자원봉사. 개인이나 단체.

<기타>

Traffic fines doubled in construction zones 공사구간에서 위반을 하면 범칙금이 두배가 된다는 말

Road construction ahead 전방에 도로 공사를 하고 있다는 말

Strong winds possible next 63 miles 다음 63마일 구간에 강풍이 있을 수 있다는 말

Watch downhill speed 내리막길 차량속도 주의

Emergency Parking Only 비상 주차만 허용되는 지역이라는 의미

[표현 정리]

Do Not Back In. 후면주차 금지

관련뉴스

XS
SM
MD
LG