연결 가능 링크

‘이란이 핵문제 외교적으로 해결 않으면 응징조치 취할 태세 돼있다’ – 번스 차관 (E)


독일, 프랑스, 영국, 중국, 러시아, 미국 등 6개국은 이란의 핵무기 능력 추구에 관한 새로운 유엔 안전보장이사회 제재 결의안 초안에 관해 논의를 계속해 나가기로 합의했습니다.

지난 해 12월부터 유엔 안보리는 이란이 모든 우라늄 농축과 재처리활동을 중단하지 않은데 대해 두 차례에 걸쳐 제재 결의안을 만장일치로 채택한 바 있습니다. 고도로 농축된 우라늄은 핵무기 제조에 이용될 수가 있습니다. 미국의 니콜라스 번스 국무부 정무담당 차관은 프랑스, 영국, 중국, 러시아, 미국 등 유엔 안보리 5개 상임이사국과 독일의 결정에 대해 논평했습니다.

번스 차관은 5개 유엔안보리 상임이사국과 독일이 이 제재 결의안을 종결지으려고 하고 있으며, 이것이 바로 이들 국가가 앞으로 하게 될 일이라고 말했습니다. 이 국가들은 이 결의안을 당장 표결에 부칠수도 있지만, 현재는 일단 유보한 상태라고 번스 차관은 설명했습니다.

유엔 안보리의 5개 상임이사국과 독일은 국제원자력기구와 유럽연합의 자비에르 솔라나 외교안보정책 집행위원의 보고를 기다리기 위해 이란에 대한 추가제재 결의안 채택을 일단 오는 11월까지 연기하기로 합의했습니다.

모하메드 엘바라데이 국제원자력기구 사무총장은 이란이 핵계획, 특히 P-1과 P-2 원심분리기계획에 관한 모든 의혹을 해소하기로 한 최근의 협정을 충실히 준수하는지 여부에 관한 보고서를 제출할 예정입니다.

또 이와는 별도로 솔라나 외교집행위원은 이란이 일체의 우라늄 농축과 재처리 활동을 중단하고, 핵계획의 투명성을 제고하도록 규정한 국제원자력기구의 안전 협정 부속의정서를 충족하도록 설득하기 위한 새로운 노력에 관한 보고서를 제출할 예정입니다. 만약 이 두가지 노력이 실패로 끝날 경우, 새로운 유엔 안보리 제재 결의안이 채택되게 됩니다.

니콜라스 번스 차관은 6개국들은 이란의 핵문제에 관해 평화적인 외교적 해결방법을 원하고 하지만, 만약 이란이 유엔의 요구조건을 이행하지 않을 경우, 제재 형태의 응징조치를 취할 태세가 돼 있다”는 점을 이란에 보여주고 있다고 말했습니다.

*****

Six major powers - Germany, France, the United Kingdom, China, Russia, and the United States - have agreed to continue discussions on the text of a new United Nations Security Council resolution concerning Iran's pursuit of a nuclear weapons capability. Since December 2006, the Security Council has unanimously adopted two resolutions imposing sanctions on Iran for failing to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities. Highly enriched uranium can be used to make nuclear weapons.

U.S. Under Secretary of State for Political Affairs Nicholas Burns commented on the decision by the P-5 plus one countries:

"They want to bring the work on constructing a sanctions resolution to a close. That's the job that we will undertake now. They wanted to threaten to vote that resolution, and we've done that."

The P-5 plus one countries agreed to postpone until November adopting new sanctions on Iran, pending reports from the International Atomic Energy Agency, or I.A.E.A, and Javier Solano, the European Union High Representative for Common Foreign and Security Policy. Mohamed ElBaradei, the Director General of the I.A.E.A., will report on whether Iran has complied fully with its recent agreement to resolve all questions concerning its nuclear activities, especially its P-1 and P-2 centrifuge programs.

In addition, European Union chief diplomat Solana will report on a new effort to convince Iran to suspend all its uranium enrichment and reprocessing activities, and implement the I.A.E.A. Additional Protocol to its Safeguard Agreement, which provides for enhanced transparency in Iran's nuclear program. If both of these efforts are unsuccessful, new U.N. Security Council sanctions will be adopted.

U.S. Under Secretary of State Nicholas Burns says the six nations are showing Iran that "we wish to find a peaceful diplomatic way forward. . . .on the nuclear issue, but we are certainly prepared to take further punitive action in the form of sanctions should the Iranians not meet the requirements that have been laid down."

XS
SM
MD
LG