연결 가능 링크

카스트로 의장, 석달만에 TV 출연 (E)


피델 카스트로 쿠바 국가평의회 의장이 21일 TV 방송을 통해 석달만에 모습을 드러냈습니다.

미리 녹화된 인터뷰에 출연한 카스트로 의장은 건강해 보였으며, 붉은색과 흰색, 푸른색이 섞인 운동복을 입고 있었습니다. 카스트로 의장은 인터뷰 도중 20일 석유 가격과 달러 대비 유로화 환율도 언급했습니다. 또 이번주에 발간된 앨런 그린스펀 전 연방준비제도이사회 의장의 책을 손에들고 있어서, 인터뷰가 최근에 녹화됐음을 시사했습니다.

카르스토 의장은 건강 상태를 묻는 질문에 “내가 지금 여기있지 않느냐”고 답했으며, 자신이 곧 죽을 것이라는 얘기는 루머라고 말했습니다. 카스트로 의장은 또 어느누구도 죽을 날을 알 수 없다고 말했습니다.

카스트로 의장은 2006년 7월 장수술 때문에 동생 라울에게 권력을 넘겨줬으며, 이후 공개석상에 모습을 드러내지 않고 있습니다.

카스트로 의장은 이후 관영 통신에 글을 게재하고, 외국 관리들과도 만났습니다. 하지만 최근 모습이 공개되지 않으면서 건강이 악화된 것 아니냐는 의혹이 제기됐었습니다. 올 해 81세인 카스트로 의장의 건강상태는 쿠바의 국가기밀입니다.

*****

Ailing Cuban leader Fidel Castro has appeared in a recorded interview on Cuban television, his first television appearance in three months.

The interview recorded Friday aired on state television. Mr. Castro looked alert and healthy as he sat dressed in a red, white, and blue track suit answering an interviewer's questions. He quoted the price of oil and Thursday's value of the euro against the dollar. He also held up a book published this week by former U.S. Federal Reserve Chairman Alan Greenspan.

When asked about the state of his health, Mr. Castro said simply, "Here I am." Answering rumors that he has been near death, he said nobody knows when he or she is going to die.

Mr. Castro has not appeared in public since July of 2006, when he handed over power to his brother Raul before undergoing intestinal surgery.

He has published editorials in state media and met with some foreign officials, but his extended period out of the spotlight had fueled speculation that his health was failing. The 81-year-old leader's condition has been a state secret.

XS
SM
MD
LG