연결 가능 링크

APEC 폐막…도하 라운드 조속 타결 촉구 (E)


호주 시드에서 개최된 아시아태평양경제협력체, APEC정상회의가 전세계 21개국 지도자들이 참석한 가운데 이틀 동안의 일정을 마치고 폐막했습니다. 이번 정상회의에서 세계 지도자들은 교착상태에 빠진 세계 무역 협상인 도하 라운드의 조속한 타결을 촉구했습니다. 호주

시드니에서 ‘미국의 소리 방송’ 기자가 보내온 좀 더 자세한 소식입니다.

전세계 21개국 지도자들은 호주 시드니에서 열린 이틀간의 APEC 정상회담 마직막 날 회의에서 교착상태에 빠진 세계 무역 기구의 도하 라운드를 재개하자고 다짐했습니다. APEC 정상회담 폐막 연설에서는 도하 라운드에 진전을 이룰 절박한 필요가 있음이 언급됐습니다.

이번 APEC회의의 주최국인 호주의 존 하워드 총리는 세계 지도자들이 도하 라운드에 확고한 결의와 유연성을 가지고 참여할 것을 다짐했다고 말했습니다.

하워드 총리는 회원국들은 도하 라운드에 대한 강력한 지지를 선포하고, 협상에 참가하는 모든 국가들이 가장 중요한 분야인 농산품과 공산품 영역에서 성과를 이루고자하는 노력을 새롭게 한다는데 의견을 같이했다고 말했습니다.

도하 라운드는 농산품과 공산품 그리고 서비스 분야에서 무역 장벽을 제거하는 방안을 둘러싼 분규로 교착상태에 빠져 지금까지 진전을 이루지 못하고 있습니다.

APEC 회원국들은 전세계 무역의 50%를 차지하고 있습니다.

하워드 총리는 APEC 정상들은 아시아 태평양 지역에서 자유무역과 경제 강화 방안을 모색하는데 합의했다고 말했습니다.

하워드 총리는 APEC 정상회의에서 발표한 도하 라운드 관련 특별 성명은 아시아 태평양 지역의 자유무역지대(FTAAP) 실현을 위한 방안과 역내 업무 환경 개선 방안, 또한 테러와 식품오염, 에너지 안보와 재연재해 등을 포함한 인간 안보 문제 해결을 위한 여러가지 방안을 장기적으로 논의해 나가자는 것이 주요 내용이라고 말했습니다.

하지만 하워드 총리는 이번 정상회담의 주요 성과는 기후변화에 관한 ‘시드니 성명’이라고 강조했습니다.

하워드 총리는 이번 회의가 아주 성공적인 회의였다고 말하고 이번 회의에서 도출된 가장 중요한 성명은 기후변화에 관한 ‘시드니 성명’이라고 말했습니다. 하워드 총리는 ‘시드니 성명’은 전세계 국가들이 온실가스 방출과 관련해 야심찬 목표를 달성할 필요를 수용하고, 에너지 경쟁과 산림 자원 고갈을 방지하기 위한 APEC 국가들의 결집을 위해 구체적인 목표 설정을 지지하는 것을 주요 내용으로 한다고 덧붙였습니다.

‘시드니 성명’은 APEC 회원국들이 지구 온난화의 주범으로 여겨지는 온실가스 방출 감축을 위해 자발적이고, 법적 구속력이 없는 목표를 달성할 것을 촉구하고 있습니다.

하지만 환경주의자들은 법적 구속력이 없는 이번 성명은 온실가스 감축을 위한 충분한 노력이 되지 못한다고 지적하고, 아시아 태평양 국가들이 온실가스 감축을 위해 좀 더 확고한 노력을 기울여 줄 것을 촉구했습니다.

*****

The 21 leaders of the Asia Pacific Economic Cooperation forum ended their annual two-day summit in Australia with calls to bring to a quick resolution stalled global trade talks. VOA's Nancy-Amelia Collins is in Sydney and brings us this report.

Leaders from the 21 economies that make up the Asia Pacific Economic Cooperation group pledged Sunday on the final day of their two-day summit to jump-start the stalled World Trade Organization Doha Round of talks. Their closing statement said there was an "urgent need" for progress.

Australian Prime Minister John Howard, host of this year's summit, says member economies pledged to bring determination and flexibility to the bargaining table.

"We've agreed on a leader's declaration and a statement of very strong support for the Doha Round and an urgent request to all countries involved in the Doha process to renew their efforts to achieve an outcome, emphasizing that agriculture and industrial products are the two priority areas."

The talks are stalled over disputes in how to cut trade barriers in farm goods, industrial products and services.

APEC members account for about half of the world's trade.

Mr. Howard said APEC leaders agreed to explore the ways to further free trade and business in the Asia Pacific region.

"The key elements of the leaders' declaration are endorsement of a plan to strengthen regional economic integration, including agreement to continue to examine a free trade area of the Asia Pacific, agreement to a series of measures to improve the business environment, and also a series of measures to deal with issues of human security, including terrorism, pandemics, contaminated food, energy security, and natural disasters."

But Mr. Howard insisted the key outcome of the summit was the Sydney Declaration on climate change.

"It has been an extremely successful meeting and by far the most important statement to come out of it was the Sydney declaration on climate change which embraced the need to achieve aspirational goals for the entire world in relation to greenhouse has emission and also endorse specific goal regarding energy intensity and forest cover for the aggregate of the APEC countries."

The declaration calls on APEC members to set voluntary, non-binding targets to cut greenhouse emissions, thought to be a major contributor to global warming.

Environmentalists say the declaration does not go far enough and had called on APEC for firm reduction targets rather than non-binding goals.

Mr. Howard's hopes that his hosting of the summit would bolster his re-election chances might have been dampened by the praise showered on his opposition Labor Party competitor Kevin Rudd for speaking fluent Chinese with Chinese Premier Hu Jintao.

An election for prime minister must be called before the end of the year.

Mr. Howard gained endorsements from leaders such as U.S. President George Bush, but most Australians are critical of the U.S.-led war in Iraq, and many resented the heavy security imposed on Sydney for this leaders' summit.

XS
SM
MD
LG