연결 가능 링크

‘아프가니스탄 재건 위한 미국의 공약 굳건’ 부시 대통령 (E)


아프가니스탄의 하미드 카르자이대통령은 최근 미국 대통령 별장인 메릴랜드 주 캠프 데이비드에서 가진 조지 부시 미국 대통령과의 정상회담에서 많은 장애와 위험에도 불구하고 아프가니스탄이 진전을 보이고 있다고 밝혔습니다.

하미드 카르자이 대통령은 아프가니스탄은 앞으로 갈길이 멀지만, 지금까지 나타난 결과는 보다 좋은 미래와 보다 나은 삶에 대한 큰 희망을 안겨주고 있다고 말했습니다. 카르자이 대통령은 또한 아프간 인들은 아직도 괴로움을 당하고 있지만, 좀더 나아지고 안전한 삶을 구가하는 수백만명의 아프간인들도 있으며, 이들은 그들의 자녀들을 학교에 보내고, 자기 분야에서 일할 수 있게 됐다고 말했습니다.

카르자이 대통령은 미국과 연합국 동반자들에 의해 개선된 보건진료를 받게 됐으며, 이것은 수많은 아프간 어린이들의 생명을 구했다고 말했습니다.

카르자이 대통령은 오늘날 미국과 연합국들이 제공하는 도움으로 아프가니스탄은 최소한 5만여명의 유아와 5세 미만의 어린이 8만5,000여명의 살아있는 어린 생명들을 구할 수 있고, 또 구하고 있다고 말했습니다.

지난 2001년 12월 탈레반 정권이 전복된 이후, 아프가니스탄의 유아 사망률은 24% 감소했습니다.

어린이 양육 훈련을 받은 아프간 어머니들은 2002년의 5만명에서 2006년에는 19만명으로 늘어났습니다.

아프간 여성들을 보건종사원으로 훈련시키는 것은 미국 국제개발처의 고위자문관인 개리 쿡씨의 최우선 과제입니다. 쿡 씨는 지금까지 2,300여명의 아프간 여성들이 1년 반의 조산훈련과정을 이수했고, 약 70%의 보건기관들이 적어도 한 명의 보건 전문직을 확보하고 있습니다. 부시 미국 대통령은 아프간 복구에 대한 미국의 공약은 확실하다고 말했습니다.

부시 대통령은 미국은 아프가니스탄의 재건을 돕기 위해 2001년부터 230억 달러의 지원을 약속했으며, 한 달에 약 34만명의 아프간 남녀 성인들과 어린이들에게 훌륭한 보건 진료를 제공한7천여개 지역사회의 보건종사원들을 훈련시켰다고 말했습니다.

부시 대통령은 오늘날 이루어지고 있는 아프가니스탄의 진전을 과거 탈레반 통치하의 경험과 대비했습니다. 이제 아프간인들은 그들이 어떻게 생각하고 또 무엇을 하는지를 세계에 알릴 수 있는 기회를 갖게 됐지만, 탈레반은 사람의 생명을 존중하지 않았다고 부시 대통령은 덧붙였습니다.

*****

Meeting with President George W. Bush at Camp David, Maryland, Afghanistan's President Hamid Karzai said that despite many obstacles and dangers, his country is making progress:

We have a long journey ahead of us. But what we have traveled so far has given us greater hope for a better future, for a better life. The Afghans are still suffering, but there are millions of Afghans who are enjoying a better and more secure life, who can send their children to school and who can work in their fields.

Mr. Karzai said that improved health care has been made possible by the U.S. and its coalition partners, and this has saved the lives of thousands of Afghan children:

Afghanistan today, with the help that you have provided and our other allies have provided, can save, is saving the lives of at least fifty-thousand [more] infants after they are born and the lives of eighty-five thousand children under five. . . .eighty-five thousand children living today had you not been there to help us with the rest of the world.

Since the overthrow of the Taliban in December 2001, Afghanistan's infant mortality rate has declined twenty-four percent. The number of Afghan mothers receiving trained help in childbirth has increased from fewer than fifty-thousand in 2002 to more than one-hundred-ninety thousand in 2006.

Training Afghan women as health workers has been a major priority for the U.S. Gary Cook is a senior health adviser with the U.S. Agency for International Development. He says that two-thousand-three-hundred Afghan women have graduated from a year-and-a-half mid-wife training program and about seventy percent of health facilities have at least one woman health professional. President Bush said the U.S. commitment to Afghanistan's recovery has been substantial:

We've committed more than twenty-three billion dollars since 2001 to help rebuild the country. . . .Seven thousand community health care workers have been trained that provide about three-hundred-forty thousand Afghan men, women, and children a month with good health care.

President Bush contrasted the progress Afghanistan is making today with its experience under Taliban rule. They've had the opportunity to show the world how they think and what they do. The Taliban, he said, have no regard for human life.

XS
SM
MD
LG