연결 가능 링크

‘국제 금융기관들의 대 이란 조치는 의미있는 것’ – 미 국무부 대변인 (E)


독일 최대 은행 ‘도이치 뱅크’는 최근 이란과의 금융업무를 중단할 것이라고 발표했습니다. 이에 앞서 독일 제2의 은행인 ‘독일상업은행’도 이와 유사한 조치를 취한 바 있습니다. 두 은행은 이란에서의 금융활동이 경제적이지 않기 때문이라고 철수 이유를 밝히고, 정치적 압박에 굴복한 것이라는 일부의 의혹을 부인했습니다.

미국 재무부는 과거 전세계 정부와 유럽, 아시아, 중동 지역의 사기업 대표들과 만나 이란과 업무관계를 체결하는 데 따르는 위험에 관해 논의해 왔습니다.

미 재무부 관계자들은 이들 대표들에게 이란의 핵 확산 활동과 테러 지원 사실을 언급했습니다. 이에 따라 스위스와 영국, 그리고 일본 내 금융기관들도 이란과의 업무중단을 결정했습니다.

숀 맥코맥 미 국무부 대변인은 전세계 금융기관들이 취한 이러한 조치는 “의미있는 것”이라고 말했습니다.

맥코맥 대변인은 세계 여러 국가들은 이란에 대한 수출 신용을 줄이고 있다고 말하고, 더 중요하게는 주요 국제 금융기관과 은행, 투자회사들이 이란에서 영업하고 이란 정권과 업무 관계를 가지는 것에 대해 심사숙고하게 됐다고 말했습니다.

맥코맥 대변인은 그러한 이유는 이들 금융기관들이 국제적인 명성을 중시하기 때문이라고 말했습니다.

맥코맥 대변인은 이란의 금융기관과 불법 거래를 하게 된 현명하지 못한 금융기관들은 자신들의 국제적 명성에 금이 가게 될 것이고, 따라서 업무에 타격을 입게 될 것이라고 말했습니다. 그러므로 이들은 이란과의 업무관계를 너무 깊게 가지지 않거나, 아예 근절하도록 결정내리게 된다고 말했습니다.

콘돌리자 라이스 미 국무장관은 이란이 우라늄 농축과 재처리 프로그램을 중단하지 않자 두차례에 걸쳐 대이란 제재 결의안을 통과시켰습니다. 하지만 유엔 안전보장이사회는 이란이 핵확산금지조약, NPT의 의무사항을 이행하는 즉시 제재를 해제하고, 따라서 이란 국민도 국제사회가 제시하는 보상책의 혜택을 받게 될 것입니다. 미국과 프랑스, 독일, 유럽연합, 러시아와 중국은 이런 보상책의 일환으로 이란에 대해 민간용 핵개발 프로그램을 지원하고, 교통, 의학, 농업 분야에 대한 원조를 제공할 것입니다. 국제사회는 그러나 이란이 변화를 보일 때까지는 이란에 대해 추가적인 압력을 가하는 방안을 고려해야 합니다.

*****

Germany's largest bank, Deutsche Bank, recently announced that it will soon cease doing business with Iran. The action follows a similar move by Germany's second largest bank, Commerzbank. Both firms state that they are withdrawing from Iran because operations there are uneconomical, denying they were caving to political pressures.

Over the past year, U.S. Treasury officials have been meeting with representatives of governments and private institutions in Europe, Asia, and the Middle East to discuss the risks of conducting business with Iran. They have cited Iran's nuclear proliferation activities and its sponsorship of terrorism. Financial institutions in Switzerland, Britain, and Japan have also decided to cut ties to Iran.

U.S. State Department spokesman Sean McCormack says these actions have been "significant":

"Countries are reducing their export credits to Iran. And more importantly, you're seeing important international financial institutions, banks, investment houses, looking twice at whether or not they are going to do business in Iran and do business with Iranian entities."

Mr. McCormack says the reason is that these financial institutions value their reputation:

"And if you have an institution that is involving itself even unwittingly in illicit transactions with Iranian entities, their international reputation suffers, therefore their business suffers. So they are taking business decisions that they are. . . .either not going to involve themselves as heavily, or at all, in doing business with Iran."

U.S. Secretary of State Condoleezza Rice says this is contributing to Iran's isolation. She says, "We have to bring pressure on that regime to change its policies."

The United Nations Security Council has passed two resolutions imposing sanctions on Iran because Tehran has refused to suspend uranium enrichment and reprocessing. Once Iran complies with its Nuclear Non-Proliferation Treaty obligations, the Security Council will be able to suspend those sanctions and the Iranian people will reap the benefits of the incentives package that the United States, France, Germany, the European Union, Russia, and China have collectively offered Tehran on its civilian nuclear program, as well as in the fields of transportation, medicine and agriculture. Until Iran changes its ways, the international community must consider additional measures to pressure Iran to stop ignoring its nuclear responsibilities.

XS
SM
MD
LG