연결 가능 링크

미국, 수단정부의 다르푸르 주민 학살에 대한 제재 강화 (E)


미국은 수단 정부가 수단 다르푸르지역 주민들을 대량 학살한 데 대해 제재를 강화하고 있습니다.

지난 2003년부터 수단의 오마르 알-바시르 대통령 정부는 다르푸르 반군들에 대한 군사행동의 일환으로 잔자위드 민병대를 사주해 이 지역 마을들을 공격했습니다.

이 충돌로 20여만명이 사망하고, 200여만명이 그들의 고향에서 강제로 쫓겨났습니다.

지난 4월, 미국의 조지 부시 대통령은 수단 정부가 다르푸르지역에서 폭력을 종식시키겠다는 약속을 이행하지 않을 경우, 수단 정부에 대해 새로운 조치를 취할 것이라고 경고했습니다. 부시 대통령은 이제는 더 이상 약속할 때는 지났다고 밝히고, 바시르 대통령이 그의 책임을 이행하지 않았다고 지적했습니다.

부시 대통령은 자신이 이런 언급을 한지 하룻만에 수단 정부군이 수단 정부와의 평화회담을 논의하기 위해 반군 지도자들이 회의를 하는 장소를 폭격했다고 말했습니다. 또 그로부터 수주일 후에 바시르 대통령은 그의 정부군과 정부가 지원하는 잔자위드 민병대를 동원해 남부 다르푸르의 반군과 민간인들을 공격했다고 말했습니다. 바시르 대통령이 다르푸르 평화협정이 체결된 이후에도 이 민병대들을 무장해제시키는 조치를 취하지 않았으며, 수단의 고위관리들이 유엔 평화유지군 배치에 계속 반대하고 있다고 부시 대통령은 지적했습니다.

이에 대한 대응조치로 미국은 수단 정부가 소유했거나 통제하는 30개 기업을 미국은행들과 거래를 할 수 없는 특별지정국가 명단에 추가했습니다. 수단 정부와 다르푸르 민병대에 무기를 수송해준 한 기업이 다르푸르 폭력에 관련된 개인들과 함께 이 명단에 추가될 예정입니다.

부시 대통령은 미국은 수단에 대한 무기 판매에 대한 새로운 제재와 확대된 금수를 포함한 새로운 유엔 안보리 결의안에 관해 동맹국들과 협의하기로 했습니다. 이 결의안은 또한 수단 정부가 다르푸르 상공에 대한 공격적인 군사비행을 하는 것을 금지하도록 할 계획입니다.

미국은 다르푸르 주민을 보호하는 유일한 군대인 아프리카연합 평화유지군에 대한 유엔의 지원과 보다 강한 평화유지작전의 신속한 전개를 계속 지지할 것이라고 부시 대통령은 밝혔습니다.

부시 대통령은 미국은 아프리카연합 평화유지군과 유엔 평화유지군의 대규모 혼성군의 배치를 위해 계속 노력하는 한편 반기문 유엔 사무총장의 외교를 계속 지지한다고 말했습니다. 또 다르푸르 평화협정의 완전한 이행을 계속 주장하고, 다르푸르 위기에 대한 유일한 장기적 해결책인 포괄적 정치적 해결을 촉진시키기 위해 계속 노력할 것이라고 말했습니다.

미국은 세계의 양심에 도전하는 다르푸르 위기로부터 눈을 돌리지 않을 것이라고 부시 대통령은 강조했습니다.

*****

The United States is tightening sanctions against Sudan's government for its genocide against the people of Sudan's Darfur region. Since 2003, the government of Sudanese President Omar al-Bashir [OH-mahr al baa-SHEER] has unleashed its Janjaweed [jahn-jah-WEED] militia against villages as part of a campaign against rebels in Darfur. More than two-hundred-thousand people have died from the conflict, and more than two million others have been forced from their homes and villages.

President George W. Bush said in April that the United States would take new steps against Sudan's government if it failed to live up to its pledges to end the violence in Darfur. Mr. Bush says he made it clear that "the time for promises was over." President Bashir, says President Bush, has not lived up to his obligations:

"One day after I spoke, the military bombed a meeting of rebel commanders designed to discuss a possible peace deal with the government. In the following weeks, he used his army and government-sponsored militias to attack rebels and civilians in South Darfur. He's taken no steps to disarm these militias in the year since the Darfur peace agreement was signed. Senior [Sudanese] officials continue to oppose the deployment of the U.N. peacekeeping force."

In response, the United States will add thirty companies owned or controlled by Sudan's government to a list of Specially Designated Nationals banned from the U.S. banking system. A company that has been transporting weapons to the Sudanese government and militia forces in Darfur will also be added to that list, as will individuals responsible for violence in Darfur.

President Bush says the United States will also consult its allies on a new United Nations Security Council resolution on Darfur that will include new sanctions and an expanded embargo on arms sales to Sudan. The resolution will also prohibit Sudan's government from conducting any offensive military flights over Darfur.

The United States, says Mr. Bush, will continue to support U-N assistance to African Union peacekeepers, who remain the only force protecting the people of Darfur, and to support the quickest possible deployment of a more robust peacekeeping operation:

"We will continue to work for the deployment of a larger hybrid force of A-U and U-N peacekeeping troops. We will continue to support the diplomacy of U-N Secretary General Ban Ki-Moon. We will continue to insist on the full implementation of the Darfur peace agreement. We will continue to promote a broadly supported and inclusive political settlement that is the only long-term solution to the crisis in Darfur."

The United States, said President Bush, will not avert its eyes from a crisis that challenges the conscience of the world.

XS
SM
MD
LG