연결 가능 링크

'미국, 북한 2.13 합의 이행에 대한 인내심 무한하지 않아' - 부시 대통령 (Eng)


조지 부시 미국 대통령은 북한 영변의 핵시설 폐쇄 등 2.13 북 핵 합의 이행과 관련한 미국의 인내심이 무한한 것이 아니라고 말했습니다. 지난 2월 베이징에서 열린 6자회담에서 타결된 합의에 따라 북한은 궁극적인 포기를 목적으로 핵 재처리 시설을 포함한 영변의 핵시설을 60일 안에 폐쇄하기로 약속했습니다.

북한은 이 합의에서 또 60일 이내에 모든 필요한 현장감시와 검증을 실시하도록 국제원자력기구(IAEA) 사찰단을 다시 초청하기로 합의했습니다. 북한은 이밖에 미국과 일본, 중국, 한국 그리고 러시아 등 6자회담의 나머지 당사국들과 그들의 모든 핵 활동에 대해서도 논의하기로 했습니다.

2. 13 합의에 따라 6자회담의 다른 참가국들은 북한이 약속된 행동을 이행할 때, 북한에 대해 긴급 에너지 지원을 위해 5만t의 중유를 제공하기로 했습니다. 하지만 북한이 아직 합의를 이행하지 않고 있기 때문에 그같은 지원은 제공되지 않고 있습니다. 합의에 따르면 북한은 핵시설 폐쇄 봉인에 이어 자체 핵활동 계획의 실체를 밝히고 아울러 모든 기존 핵시설들을 불능화하도록 돼 있습니다. 북한은 이에 대한 보상으로 6자회담 참가국들로 부터 중유 1백만에 해당하는 에너지와 경제적, 인도적 지원을 받을 것입니다.

미국 국무부의 톰 케이시 대변인은 북한이 영변 핵시설 폐쇄 약속을 지켜야 한다고 말했습니다.

케이시 대변인은 중요한 것은 북한이 약속을 이행하기 위한 행동을 실제로 취하는 것이라고 말하고, 북한은 가능한 한 조속한 시일 안에 그같은 조치들을 취해야 할 것이라고 강조했습니다. 케이시 대변인은 미국은 한반도의 비핵화라는 중요한 미결 문제에 착수해야 할 필요가 있다고 덧붙였습니다.

부시 대통령은 미국과 일본, 중국, 한국 그리고 러시아 등 6자회담 참가국들은 모두 북한 정부에 대해 앞서 합의한 사안들을 준수하라는 똑같은 신호를 보내고 있다고 말했습니다.

부시 대통령은 북한은 핵시설을 폐쇄하는 것에서 더 나아가 핵 계획 모두를 포기하기로 합의했다고 지적했습니다.

북한은 그동안 공개성명들을 통해 2. 13합의 이행 의지를 되풀이 천명하고 있습니다. 그러나 북한은 그런 약속들을 이행하기 위한 구체적인 조치들을 실행에 옮겨야 합니다. 만약 북한이 약속을 지키지 않을 것 처럼 보이는 경우 미국과 미국의 우방들은 보다 강경한 경제제재 조치들을 포함해 북한에 강력한 신호를 보낼수 있는 수단을 갖고 있다고 부시 대통령은 강조했습니다.

*****

President George W. Bush has said that U.S. patience is "not unlimited" regarding North Korea's pledge to shut down its Yongbyon nuclear facility.

Under an agreement reached at the six-party talks in February, North Korea agreed to shut down and seal for the purpose of eventual abandonment the Yongbyon nuclear facility, including the reprocessing facility. North Korea agreed to invite back personnel from the International Atomic Energy Agency to conduct all necessary monitoring and verification within sixty days. North Korea also agreed to discuss a list of all its nuclear programs with the other participants in the six-party talks -- the United States, Japan, China, South Korea, and Russia.

In the same agreement, the other parties agreed to provide North Korea with fifty-thousand tons of heavy fuel oil as emergency energy assistance, as North Korea takes these actions. That assistance has not been provided yet, as the North has not yet carried out its commitments. According to the agreement, in the next phase, North Korea will provide a complete declaration of all its nuclear programs and disable all existing nuclear facilities. It will then receive economic, energy, and humanitarian assistance up to the equivalent of one-million tons of heavy fuel oil from the other parties.

U.S. State Department deputy spokesman Tom Casey said North Korea must make good on its pledge to shut down the Yongbyon facility:

(ACT1 :14 - DALET/POLICY/ACTUALITIES) "The important thing we want to see happen is that they actually take actions to fulfill their commitments.... The North Koreans are being encouraged to take those steps and do so as soon as possible. We need to get back to the important business at hand, which is the denuclearization of the Korean peninsula." (END ACT)

President Bush said the United States, Japan, China, South Korea, and Russia have all sent the same message to North Korea's government:

(ACT2 :13 - DALET/POLICY/ACTUALITIES) "That we expect you to honor agreements you made, which include not only locking down their plant, but also dismantling their programs, and all programs -- giving up weapons programs and weapons." (END ACT)

In public statements, North Korea has continued to reiterate its commitment to the February 13 agreement, but it must follow through with concrete steps to implement its commitments. If it looks like North Korea is not going to honor its pledges, said President Bush, the United States and its allies have the means of sending a "strong message" -- including stricter economic sanctions.

XS
SM
MD
LG