연결 가능 링크

'러시아는 미국과 함께 공동의 적에 대응해야' - 미 국무장관·국방장관


냉전이 끝난지 16년의 세월이 지나면서 대서양 양안 국가들과 러시아는 더 이상 적이 아닙니다. 그뿐만 아니라 오늘날 유럽과 러시아, 미국은 이란과 북한과 같은 불량국가들에 의한 사정거리가 길고 치명적이며 또 정교한 탄도미사일의 개발과 배치라는 공통의 위협에 직면하고 있습니다.

미국의 콘돌리자 라이스 국무장관과 로버트 게이츠 국방장관은 최근 신문에 기고한 글에서 “우리는 이란으로부터의 미사일이 현실이며, 또 점점 증대하고 있는데, 이것은 비단 미국에 대한 위협일 뿐만 아니라, 유럽과 러시아에 대한 위협도 된다는 사실을 분명히 할 필요가 있다”고 말했습니다. 대량살상파괴무기와 함께 탄도미사일의 확산에 직면해 자국 국민을 보호하는 것은 모든 정부들의 책임입니다.

이것이 바로 미국이 미국 뿐만 아니라, 대서양 양안 동맹국들을 보호할 수 있는 제한된 미사일방어체제를 제안하는 이유입니다. 이 미사일방어체제에는 폴란드의 요격 미사일 배치와 체코의 레이더 시설 설치가 포함됩니다.

미국의 전략은 미사일 공격을 사전에 탐지하고, 요격하고, 저지할 수 있는 능력을 강화하는 것입니다. 효과적인 방어는 또한 우선 탄도미사일을 획득하려는 나라들에 대한 지원을 줄이는 것입니다.

미국은 이 미사일방어체제가 날아오는 탄도미사일로부터 유럽을 보호할 수 있을 것으로 확신하고 있습니다.

지난 2001년부터 미국은 모두 34회의 미사일 요격실험을 실시해 그중 26회 격추에 성공한 바 있습니다. 그리고 지난 2, 3년동안 16회의 요격미사일 발사실험에 성공했습니다. 현재 계획중인 미사일방어체제는 소규모 병기고를 갖춘 잠재적인 적을 대비해 고안된 것이지 러시아가 보유하고 있는 것과 같은 대형 탄도미사일을 저지하는 효과는 없습니다. 미국은 특히 앞으로 중부 유럽의 요격미사일 배치와 관련해 미사일 방어정책과 계획과 프로그램의 투명성을 확신하고 있습니다. 이것이 바로 미국이 지난 수년간 러시아와 나토 동맹국들과 협의해온 이유이며, 협의는 앞으로도 계속될 것입니다.

라이스 국무장관과 게이츠 국방장관은 우리는 새로운 공동의 위협에 직면해 있으며, 미국은 실질적인 해결방안을 제시했다고 말했습니다. 특히 유럽은 그들의 현대사의 경험을 거울삼아 지금은 협력할 때이며, 위협이 닥쳐왔을 때는 이미 때가 늦다는 것을 알아야 할 것입니다.

*****

Sixteen years after the end of the Cold War, the transatlantic community and Russia are no longer adversaries. Indeed, today Europe, Russia, and the United States face common threats -- one of the most dangerous being the development and deployment of ballistic missiles of increasing ranges, lethality, and sophistication by rogue states such as Iran and North Korea.

In a recent newspaper commentary, U.S. Secretary of State Condoleezza Rice and U.S. Secretary of Defense Robert Gates said, "We need to be clear that the missile threat from Iran is real and growing, and it is a threat not just to the United States, but to Europe and Russia as well." Faced with the proliferation of ballistic missiles as well as weapons of mass destruction, it is the responsibility of all governments to defend their people.

That is why the U.S is proposing to deploy a limited missile defense system capable of protecting not only the United States but also its transatlantic allies. The plan includes placing ten interceptor missiles in Poland and a radar installation in the Czech Republic.

U.S. strategy is to strengthen the ability to detect, defend against, and thus deter a missile attack. Effective defenses also reduce incentives for states to acquire ballistic missiles in the first place.

The U.S. is confident that the missile defense system can protect Europe from incoming ballistic missiles. Since 2001, the U.S. has conducted twenty-six successful hit-to-kill intercepts out of thirty-four attempts. And fifteen of the last sixteen flight tests have been successful in the past couple of years.

The proposed missile defense system is oriented against a potential enemy with a small arsenal and is of no use against larger ballistic missile arsenals such as that possessed by Russia. The U.S. firmly believes in transparency and cooperation for its missile defense policy, plans, and programs, especially as they relate to the prospective deployment of defensive capabilities in central Europe. That is why the U.S. has consulted over the years both with Russia and NATO allies and will continue to do so.

"We all face an emerging common threat," said Secretary of State Rice and Defense Secretary Gates, "and America has proposed a practical solution. Europe, above all, must know -- based on its own modern history -- that the time to cooperate is now, not when the threat is imminent."

XS
SM
MD
LG