연결 가능 링크

세계 환경 지킴이 올해의 골드만 삭스 환경상 수상자들 (Eng)


‘골드먼 환경상’은 세계의 자연자원을 보호하기 위해 때로는 위험 앞에서 목숨을 건 개인 6명을 선정해 매년 수여됩니다. 지난 주에 워싱턴에서 열린 2007년 골드먼상 시상식에 관한 자세한 소식입니다.

골드먼 환경상은 흔히 환경 영웅들에 대한 노벨상으로 불립니다. 1990년부터 해마다 아프리카와 아시아, 유럽, 북미, 중남미, 그리고 섬나라 등지에서 환경보호에 기여한 사람들이 수상자로 선정되고 있습니다. 수상자들은 이 분야에서 금액이 가장 많은 12만 5천 달러를 상금으로 받습니다.

이 상은 자신들이 살고 있는 지역에서 환경을 보호하고, 환경에 대해 전세계의 인식을 제고하기 위한 기회를 제공하는 풀뿌리 환경주의자들에게 수여된다고 골드먼 환경기금의 설립자인 리처드 골드먼 씨는 설명합니다.

올해 골드먼상 수상자들 가운데 상당수는 그들의 대의를 위해 목숨을 무릅쓴 사람들입니다.

아일랜드의 마요 카운티에 사는 윌리 코더프 씨는 환경파괴를 반대한 혐의로 94일 간 감옥에 수감되기도 했지만, 결국 생태학적으로 민감한 아일랜드 해안에서 쉘 석유회사의 송유관 부설을 저지하는데 성공했습니다.

아프리카 잠비아의 함머스쿠조엘드 심윙가 씨는 코끼리 밀렵꾼들을 조직적인 환경주의자와 농부들로 변신시켰습니다.

남미의 아마존에서 훌리오 쿠수리치 씨는 열대우림과 이 지역에서 여러 세대에 걸쳐 살고 있는 토착민들의 권리를 보호하기 위한 싸움을 계속하고 있습니다.

1990년에 제정된 골드먼 환경상은 지난 주 미국의 수도 워싱턴에서 수상자 6명이 참석한 가운데 2007년 시상식을 열었습니다.

캘리포니아주 출신의 바바라 복서 민주당 상원의원은 이 상이 처음 제정됐던 해를 되돌아볼 때마다 얼마나 기쁜지 모른다고 말했습니다.

복서 의원은 골드먼 환경상 제정 당시와 지금의 차이라면 미국에서 하나의 문제로서 환경 문제가 다시 부각된 것이라면서, 이는 인권은 안전한 환경에서 살 수 있는 존엄성을 포함하고 있다는 것을 잘 알고 있는 수상자들 때문이라고 말했습니다.

올해 골드만 상을 수상한 캐나다인 소피아 라블리아우스카스 씨는 자신이 살고 있는 마니토바 지역의 오랜 삼림과 토착 야생종들을 보호하기 위해 계속 싸울 계획입니다.

야외에서 활동하는 아이슬랜드의 오리 비그푸선 씨는 새로운 형태의 환경주의자입니다. 비그푸선 씨는 자신의 뛰어난 협상술을 활용해 연어 개체수 감소의 원인으로 지목되고 있는 상업적인 어민들의 조업권을 구매하기 위한 다국적 운동을 시작했습니다.

한때 몽골에서 가난한 양치기였던 세츠구 뭉크바이라르 씨는 주민들에게 환경보호의 중요성을 계몽해 단합시키고 정부의 정책에 영향을 미쳐 몽골 내에서 강력한 불법 광산사업들을 폐쇄시켰습니다.

지구의 건강은 모든 사람들의 책임이라는 뭉크바이라르 씨의 메시지는 이날 행사에 참가한 6명 골드먼 환경상 수상자들의 메시지이기도 합니다.

*****


INTRODUCTION:
The Goldman Prize is awarded annually to six individuals from around the world who have dedicated their lives, sometimes at great risk, to protecting the world's natural resources. Paul Sisco reports.

NARRATOR:
The Goldman Prize is often called the Nobel Prize for environmental heroism. Every year since 1990 someone from Africa, Asia, Europe, island and island nations, North America, and South and Central America are singled out for their environmental activism. Winners receive 125-thousand dollars, the largest award of its kind.

Founder Richard Goldman.

RICHARD GOLDMAN, PRESIDENT AND FOUNDER, GOLDMAN ENVIRONMENTAL
FOUNDATION
"The Goldman Prize ends up in the hands of people who are grass roots nvironmentalists protecting the areas in which they live, and given an opportunity to get more recognition throughout the world."

NARRATOR:
Many of this years winners have risked their lives for their cause. Willie Corduff of Mayo County in Ireland, spent 94 days in jail protesting, and successfully halting, the construction of a Shell Oil pipeline across the biologically sensitive Irish coast.

In Zambia, in Africa, Hammerskjoeld Simwinga has turned elephant poachers into organized environmentalists and sustainable farmers.
And in the Amazon, Julio Cusurichi continues battling for the rain forest and the rights of its indigenous people to live there as they have for generations.

Prize winners for 2007 are being honored in Washington this week
as they have been since the first Goldman environment awards were presented in 1990.

///OPT///
Senator Barbara Boxer of California.

SEN. BARBARA BOXER, D-CALIFORNIA
"I remember the very year it started, and thinking how wonderful, and I guess the point I want to make between that day and this day is that the environment is back as an issue in America, (applause) and the reason its back is because of people like you, who understand the fact that human rights include the dignity of living in a safe environment."

//END OPT///

NARRATOR:
With her Goldman Prize, Canadian Sophia Rabliauskas plans to continue to fight for the protection of old growth forests and native species of wildlife in Manitoba.

Outdoorsman Orri Vigfusson from Iceland is a new kind of environmentalist. Using his negotiating skills, he has started a multinational campaign to buy the fishing rights of commercial fishers who are blamed for the decline in salmon populations.

And once a poor herdsman in Mongolia, Tsetsegee Munkhbayar (pronounced (SETS-guh Moonk-BUY-are) shut down powerful illegal mining interests in his country by educating local citizens on the importance of environmental protection, helping them to unite and shape government policy.

His message is the message of all the recipients -- the health of planet Earth is everyone's responsibility.

Paul Sisco VOA News.

XS
SM
MD
LG