연결 가능 링크

북, 2.13 이행 마감시한 넘겨 (Eng)


2.13 합의의 초기조치 이행 시한인 4월 14일이 지났지만 북한은 영변 원자로의 폐쇄조치를 시작하지 않았습니다. 이런 가운데 6자회담 당사국 대표들은 2.13 합의의 향후 조치에 대해 논의하기 위해 베이징에 모였습니다. 좀 더 자세한 소식 전해드립니다.

북한은 마카오 소재 방코델타아시아은행, BDA에 동결됐다가 해제조치된 2 천5백만달러를 회수하지 못했다는 이유로 영변 원자로를 폐쇄하지 않았습니다.

은행 관계자들은 이 자금이 기술적인 문제로 북한 계좌로 이전되는 것이 지연됐다고 말했습니다.

미국측 6자회담의 수석대표인 크리스토퍼 힐 국무부 동아시아태평양담당 차관보는 14일 베이징에서 중국 대표단을 만나 6자회담의 차후 단계를 논의했습니다. 힐 차관보는 비핵화 과정의 모멘텀, 즉 전기가 빗나갔다고 말하고 15일 워싱턴으로 돌아간다고 말했습니다.

힐 차관보는 마감사한이 넘겨진 것을 우려한다고 말했습니다.

힐 차관보는 그러나 2.13합의가 깨진 것은 아님을 시사했습니다. 그는 6자회담의 모든 참가국들이 이와 관련해 긴밀한 접촉을 유지할 것이라고 말했습니다. 그러면서 힐 차관보는 14일, 6자회담의 주최국인 중국이 미국에 인내심을 가질 것을 촉구했다고 말했습니다.

힐 차관보는 중국은 이 과정 때문에 실망하지 않았다고 말하고, 그들은 어느 정도 성과가 이뤄졌다고 생각하고 있다고 말했습니다. 힐 차관보는 중국은 미국이 지금까지 계속해서 인내심을 보여왔기 때문에 인내심을 보여달라고가 아니라, 계속해서 인내해 달라고 말했다고 전했습니다.

‘2.13 합의’의 초기조치는 미국 재무부가 지난 2005년 달러화 위조와 돈세탁과 같은 불법행위 혐의와 관련해 BDA에 동결한 북한자금2천5백만달러를 둘러싼 난관으로 이행되지 못했습니다.

미국은 동결자금을 해제하는 과정이 예상보다 더 많은 시간이 소모됐었다는 점을 인정하고 있습니다. 미국은 동결된 북한자금이 이번 주 중반부터 해제됐다고 말했지만, 북한은13일 BDA 자금을 찾을 수 없었다고 말하고, 그 결과 영변의 핵 시설을 폐쇄하지 않겠다고 밝혔습니다.

*****

An April 14th deadline has passed and there are no signs that North Korea has begun to shut down its main nuclear reactor, as it agreed to do in February. VOA's Luis Ramirez reports from Beijing, where diplomats have gathered to see where the nuclear disarmament negotiations are going next.

The four-year-old process to get North Korea to begin dismantling its nuclear programs remained stalled Saturday.

North Korea failed to shut down its main reactor at Yongbyon, because it has yet to receive any of the 25 million dollars that have been unfrozen at a bank in Macau. The transfer of the funds, which were in North Korean accounts, has been delayed by what officials describe as banking technicalities.

The United States envoy to the six-nation nuclear negotiations, Christopher Hill, met with Chinese officials here Saturday to discuss the next step. Hill said the momentum of the disarmament process has slipped, and he planned to return to Washington on Sunday.

"Obviously, when you see a deadline missed, there's reason to be concerned."

However, Hill did not suggest the process has been derailed. He said all the participants in the negotiations, which also include the two Koreas, Japan, and Russia, will remain in close contact. Hill said officials of China, the host of the negotiations, urged patience on Saturday.

"The Chinese were not discouraged by this process, and do believe there's some progress being achieved. For that reason, they ask that - I wouldn't say show patience - I would say (we) continue to show patience, because that's exactly what we've been doing."

The funds were frozen at Macau's Banco Delta Asia during an 18-month U.S. investigation into alleged money laundering by the bank. After the February agreement in the nuclear negotiations, the U.S. opened the way for the release of the money.

North Korea on Friday said it would begin shutting down its nuclear program as soon as it confirmed the funds had been transferred.

XS
SM
MD
LG