연결 가능 링크

UNHCR, 항공편으로 수단난민 본국 수송 시작 (Eng)


유엔 난민고등판무관실, UNHCR은 14일부터 에디오피아에 있는 수단 난민들을 공수해 본국으로 수송하기 시작했습니다. UNHCR은 3대의 비행기가 에디오피아의 감벨라 공항에서 수난 남부의 주바로 150명의 수단 난민들을 수송할 예정이라고 말했습니다. UNHCR의 본부가 위치한 스위스 제네바에서 미국의 소리 방송 기자가 보내온 좀 더 자세한 소식입니다.

유엔 난민고등판무관실, UNHCR은 14일부터 앞으로 10일동안 에디오피아 있는 약1천명 이상의 수단 난민들을 본국으로 귀환시킬 계획이라고 밝혔습니다. 이들 난민들은 주로 오랫동안 추방됐던 수단의 딩카와 슐루크 소수민족들입니다.

론 레드몬드 UNHCR대변인은 난민들은 육로로 도달하기 아주 어려운 지역으로 돌아가기 때문에 항공으로 수송된다고 말했습니다.

레드몬드 대변인은 항공편은 육로보다 비용이 많이 들지만 일부 지역은 트럭이나 버스로 사람들을 수송하기가 불가능하기 때문에 실제로 항공편이 훨씬 더 효율적이라고 말합니다. 레드몬드 대변인은 또 이 지역의 우기역시 고려해야 하기 때문에, 공수하는 편이 실제로 극지의 오지에 사는 사람들에게는 최상의 해결책이라고 말합니다.

레드몬드 대변인은 난민들은 20년 이상 계속된 내전으로 황폐화된 고향으로 돌아가게 될 것이라고 말했습니다. 이들이 돌아가는 지역에는 학교나 의료, 도로 그리고 통신 시설이 부족하다고 레드몬드 대변인은 지적했습니다.

레드몬드 대변인은 그러한 어려움에도 불구하고 수단 난민들은 세계 도처의 여러 난민들과 마찬가지로 고향으로 돌아가기를 절실히 원하고 있다고 말합니다.

레드몬드 대변인은 이들은 이제 평화로운 상황을 맞게 됐다고 말하고, UNHCR을 포함한 유엔과 그밖의 다른 국제 기구들도 이들의 귀향 길에 함께 할 것이라고 말했습니다. 레드몬드 대변인은 이들에게 농기구와 농작물의 씨앗, 그리고 거처를 지을 수 있는 건축재료 등, 유엔이 제공하는 귀환지원품이 주어진다고 말했습니다.

레드몬드 대변인은 이들 난민들은 대부분 농경이나 유목에 종사하므로, 이들이 수단으로 돌아간 이후 적어도 새 삶을 시작할 수 있을 것이라고 말했습니다. 그래서 이들은 궁극적으로 자립할 수 있는 지역으로 돌아가게 되는 것이라고 레드몬드 대변인은 덧붙였습니다.

그는 난민 공수 작업은 우기 중에는 중단됐다가 9월과 10월 중에 다시 재개될 것이라고 밝혔습니다. 그는 UNHCR은 올해 말까지 에디오피아에서 2천명 이상을 귀환시킬 것으로 기대한다고 말했습니다.

UNHCR은 에디오피아에서 지난해 3월부터 자발적인 귀환 운동을 시작해 왔습니다. 그 이후 1만5천명 이상의 수단인들이 육로를 이용해 수단으로 돌아갔습니다. 하지만 아직도 약 5만5천 명의 수단 난민들이 에디오피아 내 4곳의 난민수용소에 머물고 있습니다.

'금세기는 난민의 세기'라고 불리울 만큼 난민문제는 오늘날 지속적으로 전지구적 문제가 되고 있으며, 유엔 내에서도 주요한 의제 가운데 하나가 되고 있습니다. 유엔 난민고등판무관실은 1951년 유엔 총회에 의해 설립된 유엔기구로, 제2차 세계대전 직후 유럽을 떠돌고 있는 수백만명의 유럽난민을 재정착시키는 등, 전세계 난민을 대상으로 국제적 보호를 제공하는 일을 하고 있습니다.

*****

The U.N. refugee agency is beginning Saturday the first airlift to repatriate Sudanese refugees from Ethiopia. The United Nations High Commissioner for Refugees says three flights are scheduled to take a total of 150 Sudanese refugees from Gambella airport in Ethiopia to Juba, South Sudan. Lisa Schlein reports from UNHCR headquarters in Geneva.

The UN refugee agency says it plans to repatriate more than 1,000 Sudanese refugees from Ethiopia over the next 10 days. The refugees are mainly from the Dinka and Shuluk minority ethnic groups who have lived in exile for many, many years.

UNHCR spokesman Ron Redmond says the refugees are being flown home because they are returning to areas that are extremely difficult to reach by road.

"It is more expensive than going by road. But, in some cases, it turns out to be actually more efficient because to take people back in trucks or buses in some of these areas is impossible. Roads are terrible," said Redmond. "We also have to start worrying about the rainy season in this region as well. So, the airlift really, for these people from extremely remote and distant places, is the best solution."

Redmond says these people will be going home to areas that were severely damaged during more than two decades of civil war. He says many of these places lack basic infrastructure. They lack schools, health clinics, roads and telecommunications.

Despite the difficulties, he says the Sudanese, like refugees anywhere in the world, want to go home. He says they are desperate to go home.

"They now have a situation where it is peaceful and they can do so. The United Nations, including UNHCR and other agencies will be with them on return. They will receive assistance packages. They get tools, seeds, shelter materials. These types of things from the United Nations," he added. "And so, they are able to at least get a start once they get back and many of them are agricultural or pastoral as well. So, they are going back to an area where they eventually can become self-sufficient."

UNHCR spokesman Redmond says the current airlift of refugees will have to be suspended during the rainy season. However, he says it will resume in September and October. He says the agency hopes to bring nearly 2,000 more Sudanese refugees home from Ethiopia by the end of the year.

UNHCR began a voluntary repatriation operation in Ethiopia in March 2006. Since then, it has returned more than 15,000 Sudanese by road. Some 55,000 Sudanese refugees are still sheltered in four camps in Ethiopia.

XS
SM
MD
LG