연결 가능 링크

베트남 주재 미국 대사, 초청 베트남 여성 저지한 당국 비판 (Eng)


베트남 주재 미국 대사관의 마이클 마린 대사와 미국 의회의 로레타 산체스 의원은 최 근, 미 의회 대표단과의 만남을 위해 대사관저에 초대된 여성 2명을 거칠게 다룬 베트남 당국의 처사를 강력히 비판했습니다. 이들 여성은 베트남 반체제 인사들의 부인들로서, 경찰에 의해 포위돼 물리적으로 출입이 저지됐습니다.

마이클 마린 베트남 주재 미국 대사는 수감중이거나 구금된 반체제 인사들의 친인척 여성들을 정기적으로 초대해 다과시간을 갖고 있으며 이 같은 사실을 베트남 정부에 알리고 있다고 말했습니다.

이번에 마린 대사는 베트남계 미국인 밀집 거주지역인 캘리포니아주 오렌지 카운티의 로레타 산체스 의원과의 만남을 위해

반체제 인사들의 부인 4명과 어머니 1명을 초대했습니다.

그러나 이들 가운데 2명의 여성은 모임에 참석할 수 없었습니다.

마린대사는 제복 또는 사복 차림의 경찰들이 이들 여성을 거칠게 다루고 출입을 막았다고 말했습니다.

산체스 의원은 사건 다음날 자신과 마린 대사가 베트남의 팜 기아 케임 부총리와 만나 이번 문제를 논의했다고 말했습니다.

산체스 의원은 이번 일은 문명 국가가 국민을 다루는 방법이 아니라는 뜻을 자신이 내 비치자 팜 부총리는 베트남에는 법이 있고, 수감중인 사람들은 그러한 법에 따라 복역중이라고 말했다고 밝혔습니다. 산체스 의원은 이어 이 여성들은 수감중인 사람들이 아니라 수감된 사람들의 부인들임을 팜 부총리에게 강조했다고 말했습니다.

마린 대사는 경찰들에게 이들 여성의 출입을 허용하도록 설득했었다고 말했습니다.

마린 대사는 약 15명의 경찰들이 이들 여성을 포위하고 큰 목소리로 소리치며 잡아 끌었다면서 자신은 이들이 자신이 초대한 손님들로 그 같은 개입은 부적절한 것임을 지적했다고 말했습니다.

부 떠이하씨는 반체제 인사 팜홍선씨의 부인입니다.

팜 홍선씨는 민주주의에 대한 글을 인터넷에 게재한 이유로 4년간 복역하고 현재는 가택 연금에 처해 있습니다.

하씨는 대사관저에 도착했을 때 보안 요원들로부터 출입이 저지됐다고 말했습니다. 하씨는 보안요원들이 자신을 밀고 위협적으로 대했다고 말했습니다.

수감중인 작가 누엔 부 힌씨의 부인역시 경찰들에 의해 난폭하게 밀쳐졌습니다. 여러 다른 복역중인 반체제 인사들의 친인척들도 미 의회 대표단과의 만남에 초대됐으나 거절했습니다.

베트남 정부는 산체스 의원의 성명에 대해 산체스 의원은 베트남 정부에 대해 우호적 정신이 결여돼 있으며, 베트남 내정을 깊숙하 간섭했다고 반박했습니다. 산체스 의원은 과거 인권문제에 있어 베트남정부를 신랄히 비판해왔습니다.

*****

U.S. Ambassador to Vietnam Michael Marine and a U.S. congresswoman who represents a heavily Vietnamese district have criticized Vietnam's manhandling of two women invited to the ambassador's residence to meet a U.S. congressional delegation. The women, wives of Vietnamese political dissidents, were surrounded by police on Thursday and physically prevented from entering the residence. Matt Steinglass reports from Hanoi.

U.S. Ambassador Michael Marine says he regularly invites the female relatives of jailed or detained dissidents to tea, and informs the Vietnamese government of the invitation.

This time, he invited the wives of four dissidents and the mother of another to meet Congresswoman Loretta Sanchez, whose district of Orange County in California is home to a large number of Vietnamese-Americans.

Only two of the women made it as far as the Ambassador's residence Thursday. There, Marine says, they were manhandled and blocked by uniformed and plainclothes Vietnamese police.

Sanchez said that she and the ambassador had discussed the treatment of the women in a meeting Friday with Vietnamese Deputy Prime Minister Pham Gia Khiem.

"I suggested that this was not a way a civilized nation treated its people. He said that there were laws in Vietnam, and people who are in jail are because of those laws," Congresswoman Sanchez said. "I said to him these were not women in jail, these were just the wives of these people."

Marine said he had attempted to persuade the police to let the women to enter.

"You had some 15 men surrounded the women, speaking in loud voices and holding their upper arms and tugging at them," he said. "I made the point that they were my guests, and that I considered it inappropriate for them to be interfered with."

Vu Thuy Ha is the wife of dissident Pham Hong Son, who spent four years in prison after he posted articles about democracy on the Internet, and who remains under house arrest.

Ha says when she arrived at the ambassador's house, she was prevented from entering by security agents. She says they pushed her and treated her violently.

The wife of jailed writer Nguyen Vu Binh was also shoved. Relatives of several other imprisoned dissidents were invited to meet the congressional delegation, but declined.

The Vietnamese government, in a response to Sanchez's statements, said she had shown a "lack of good will" and had "interfered deeply in Vietnam's internal affairs." Congresswoman Sanchez has been harshly critical of Vietnam on human rights issues in the past.

The government has cracked down harshly on dissidents in past six weeks.

On March 31, the government sentenced Father Nguyen Van Ly, a member of a pro-democracy group, to eight years in prison.

Many other members of the group, called Bloc 8406, have been jailed or questioned by police.

XS
SM
MD
LG