연결 가능 링크

'아시아지역 소득격차 경제성장과 안정 해칠수도' - 세계 은행 (Eng)


세계은행은 아시아국가들이 1997년 금융위기로 부터 완전히 벗어나 이제는 번영을 구가하고 있다고 말했습니다. 그러나 아시아지역 여러나라들 사이에 계속 벌어지고 있는 소득격차는 현지의 경제성장과 안정을 해칠수도 있다고 세계 은행은 경고했습니다.

1997년 금융위기 이후 지난 10년 동안의 아시아지역의 총 경제적 생산성은 무려 두 갑절로 증가해 5조 달러를 넘어섰다고 세계은행은 지적했습니다. 이는 세계 국내 총 생산의 10%에 해당되는 규모입니다.

특히 중국은 수출증대와 거액의 투자유치에 힘입어 지난 4년 연속, 해마다 10%가 넘는 경제성장율을 이룩해 가장 눈부신 경제부흥을 이루었습니다.

세계은행의 동아시아, 태평양지역담당 경제 전문가인 ‘밀란 브람바트’씨는 최근 도쿄에서 화상회의에 참가해 아시아지역이 당면한 한가지 큰 도전은 중국 같은 신흥 경제번영 국가들이 현재의 경제적 호황세를 꾸준히 지속해 나가는 것이라고 말했습니다.

중국은 한편으로는 극도로 급속한 경제성장을 누리고 있지만 이는 여러가지 총체적인 압박요인들을 수반한 것이라고 브람바트씨는 지적합니다. 특히 불균형 요소들은 제대로 치유되지 않을 경우 앞으로 중국의 지속적인 발전을 저해하게 될 수도 있다면서 브람바트씨는 그중에서도 가장 두드러진 압박요인은 환경적인 것이라고 지적합니다.

동아시아는 빈곤해소 분야에서 가장 괄목할 만한 성과를 이룩하고 있습니다. 세계은행은 아시아경제에 관해 매 6개월마다 작성되는 새 보고서에서 아시아지역의 개인당 소득액이 평균 75% 급상승해, 1997년 금융위기 이전의 경제 활황기때의 수준을 능가했다고 지적했습니다.

그러나 브람바트씨는 동아시아 일부 국가들은 이같은 경제호황의 혜택을 누리지 못하고 있고 현지 일부 경제체제 사이의 소득상의 불평등의 격차는 계속 늘어나고 있다고 지적합니다.

이같은 소득격차는 결국에는 더 많은 사회적, 정치적 분란으로 이어질 수도 있기 때문에 경제성장세에 부정적인 영향을 끼칠수 있다고 브람바트씨는 경고합니다. 예를 들면, 사회전반에 걸쳐 고등교육에 대한 보다 광범위하고 또 보다 동등한 기회가 제공될 경우 이는 다음 단계의 경제 성장의 버팀목이 되어 줄 뿐 아니라, 경제성장의 결실이 보다 평등하게 분배되도록 도와주게 될 것이라고 브람바트씨는 지적합니다.

세계은행 관계자들은 그밖에도 보다 강력한 신용시장과 은행대출에 대한 빈곤층의 접근이 보다 용이하게 이루어질 경우, 이는 보다 많은 사람들이 경제성장에 따른 여러가지 기회들을 향유할 수 있도록 도와줄 것이라고 지적합니다.

한편, 중국의 경우, 지난 5일 은행관계자들은 과거 오랫동안 시행돼온 국내 이주에 대한 규제조치들이 철폐될 경우, 농촌지역 주민들이 자체 생활수준을 향상시키는데 일조하게 될 것이라고 말했습니다.

*****

The World Bank says Asian nations have fully recovered from the 1997 economic crisis and are thriving. However, the agency warns that widening income gaps could threaten the region's growth and stability. VOA's Luis Ramirez reports from Beijing.

The World Bank says Asia's recovery over the past decade has been impressive, with the region's combined economic output doubling in the period after the 1997 crisis to more than $5 trillion. That is 10 percent of the world's gross domestic product.

The strongest performer has been China, with burgeoning exports and hefty investment pushing its annual growth to more than 10 percent in each of the past four years.

Speaking through a video conference from Tokyo, the World Bank's lead economist for East Asia and the Pacific, Milan Brahmbhatt, said one big challenge now is for newly prosperous nations such as China to sustain growth beyond the boom years.

"On the one hand, China of course has been enjoying extremely rapid growth. But, that has been accompanied by an accumulation of stresses, and a certain amount of imbalances that could affect China's onward development if they're left unchecked," said Brahmbhatt. "The environmental stresses are the most apparent."

East Asia has made great strides in reducing poverty. In its half-year report on the Asian economy, the World Bank notes individual income levels in the region skyrocketed an average of 75 percent, surpassing growth seen during the boom years before the 1997 crisis.

However, Brahmbhatt says many East Asians are not benefiting from the growth and income inequality has been widening in several economies in the region.

"This matters because high inequality can lead to more social and political conflict," he said. "It can have adverse impacts on growth. And, therefore, policies to promote wider and more equal access to higher education, for example, would not only help to underpin the next phase of growth, but would also help to ensure that growth is more equitably shared."

World Bank officials say stronger credit markets and greater access to bank loans for the poor could help more people take advantage of the opportunities that growing economies provide.

In the case of China, bank officials on Thursday said ending long standing restrictions on internal migration would help more rural residents improve their living standards.

XS
SM
MD
LG