연결 가능 링크

2008 대선으로 이어지는 미국 의회와 백악관 갈등 (Eng)


미국의 조지 부시 대통령 행정부와 민주당이 장악하고 있는 의회 사이의 대결은 2008 년 미국 대통령선거운동의 성격을 규정짓는 중요한 현안으로 떠오르고 있습니다. VOA기자가 미국 행정부와 의회 사이의 대결국면을 진단해 봅니다.

부시 대통령과 민주당이 장악하고 있는 의회 사이의 갈등은 벌써부터 열기를 더해가는 대통령선거운동 양상에 그대로 반영되고 있습니다.

민주당의 대통령 후보 경선주자들은 이라크에서 내년까지 미군을 철수시키도록 촉구하는 여러가지 법안들을 지지하고 있습니다.

최근 워싱턴에서 열린 건설노조 근로자대회에서 일부 민주당 후보 경선자들의 연설에서는 이라크전쟁 반대 연설들이 주를 이루었습니다.

그 가운데 델라웨어주 출신의 조 바이든 상원의원은 이라크 전쟁의 종결을 주장했습니다.

이라크전쟁은 끝나야 하며, 또 이 전쟁은 당장에 끝나야 한다고 바이든 의원은 말했습니다.

때때로 민주당 의원들은 마치 경쟁이나 하듯, 서로 어느 후보가 이라크전쟁에 가장 오래동안 반대해왔는지를 내세우고 있습니다.

일리노이주 출신의 바라크 오바마 상원의원도 자신의 오랜 이라크전쟁 반대경력을 자랑하고 있습니다.

이미 2002년에 자신은 이라크 전쟁은 잘못된 구상이며, 당초에 승인되지 말았어야 하고, 또한 실제로 일어나서는 않될 전쟁이라고 주장했었다는 사실을 자랑스럽게 생각한다고 오바마 상원의원은 강조했습니다.

오바마 의원은 여론조사에서 뉴욕주 출신의 힐러리 클린턴 상원의원을 바짝 뒤 쫓고 있습니다.

클린턴 의원은 미군의 이라크 철군시한을 지지하지만, 일부 민주당 경선후보들과는 달리, 2002년에 이라크 전쟁을 승인한 것이 실책이었음을 인정하지 않으려 하고 있습니다.

그러나 공화당의 대통령 후보 경선주자들은 훨씬 더 많이 부시 대통령의 이라크 전략을 지지하고 있습니다.

새로운 미군 증강전략의 가장 적극적인 지지자는 애리조나주 출신의 존 매케인 상원의원으로 그는 미군의 철군시한을 설정하려는 민주당의 노력을 강하게 비판하고 있습니다.

매케인 의원은 미국은 이라크사태에서 진전을 보고 있으며, 새로운 전략을 성공시킬 수 있다며, 군사작전을 제한하고 미군이 철수한다고 미리 발표하는 것은 자신이 지금까지 보아온 것중에 가장 수치스러운 행동이라고 비난했습니다.

매케인 상원의원은 최근 실시한 여론조사에서 루디 줄리아니 전 뉴욕시장의 뒤를 바짝 쫓고 있습니다. 미트 롬니 전 메사추세츠 주지사가 3위를 기록하고 있고, 프레드 톰슨 전 테네시주 상원의원도 유력한 후보군에 들어있습니다. 톰슨 전 의원은 올해 말쯤 후보 경선 참여여부를 고려하고 있다고 말했습니다.

공화당의 또 다른 유력한 후보 경선주자는 네브라스카주 출신의 척 헤이글 상원의원입니다. 헤이글 의원은 공화당내에서 부시 대통령의 가장 신랄한 비판자입니다.

헤이글 의원은 이라크와 아프가니스탄 전쟁수행 경비법안에서 미군의 철군 시한을 정한 민주당의 계획을 지지한 두명의 공화당 상원의원중의 한 사람입니다.

부시 대통령은 이 전비법안이 철군시한을 담고 있다면 거부권을 행사할 것이라고 밝혔습니다. 이 전비법안은 최근 하원과 상원에서 근소한 표차로 통과됐습니다.

현재 미국 대통령선거운동에서 쟁점이 되고 있는 것은 비단 이라크 문제만이 아닙니다. 후보 경선주자들은 보건의료, 이민, 테러 위협과 미국의 대외정책 등 전반적인 문제들에 대해 그들 나름대로의 견해를 피력하고 있습니다.

*****

The political showdown over the war in Iraq between President Bush and the Democratic-controlled Congress has become a defining issue in the early stages of the 2008 U.S. presidential election campaign. VOA national correspondent Jim Malone reports from Washington.

The differing views on Iraq between the president and congressional Democrats are also being reflected daily on the presidential campaign trail.

The Democratic presidential contenders support various troop withdrawal proposals that would force a redeployment of U.S. forces out of Iraq next year.

Anti-war rhetoric dominated the speeches of several Democratic candidates who recently addressed a convention of construction union workers in Washington.

Among them was Delaware Senator Joe Biden.

"Ladies and gentlemen, this war must end," said Senator Biden. "This war must end and it must end soon!"

At times, Democrats compete with each other to see which candidate has opposed the war the longest.

"I am proud of the fact that in 2002, I stood up and said this is a bad idea, that this is a war that should not have been authorized and should not have been waged," said Illinois Senator Barack Obama.

Obama is running second in the polls to New York Senator Hillary Clinton. Clinton supports a deadline for the withdrawal of U.S. troops from Iraq but so far has refused to say her vote authorizing the war in 2002 was a mistake, unlike some of her Democratic rivals.

Stuart Rothenberg publishes a non-partisan political newsletter in Washington.

"There is an effort on the Democratic side to show that each of these candidates was the most critical of the president, or in some cases that they were the earliest critics of the president, or that they have been the most vociferous critics of the president," he said.

There is much more support for President Bush's war strategy among the Republican presidential contenders.

The most aggressive supporter of the new troop surge strategy is Arizona Senator John McCain, a fierce critic of Democratic efforts to set a deadline for troop withdrawal.

"We are making progress and we can succeed with this new strategy," said Senator McCain. "To hamstring and to announce that we are leaving is one of the most shameful things I have ever seen."

McCain trails former New York City Mayor Rudy Giuliani in the latest opinion polls. Former Massachusetts Governor Mitt Romney is third among active candidates, though former Tennessee Senator Fred Thompson also scores well among Republican voters. Thompson says he is considering joining the race later this year.

Another potential contender is Nebraska Senator Chuck Hagel. Hagel has emerged as perhaps the top Republican critic of the Bush strategy on Iraq.

"This idea that somehow you do not support the troops if you do not continue, in a lemming like way, to accept whatever this administration's policy is, that is what is wrong," said Senator Hagel.

Hagel is one of only two Republican Senators to support a Democratic plan to set a troop withdrawal deadline as part of an emergency spending bill for military operations in Iraq and Afghanistan.

President Bush says he will veto the bill if it contains the withdrawal deadlines, which have been approved by narrow margins in both the House and Senate.

Political experts question how much success Senator Hagel would have as a war critic in a Republican presidential field dominated by supporters of the current military strategy in Iraq.

John Fortier is a political analyst at the American Enterprise Institute in Washington.

"The three big [Republican] candidates are very supportive of Bush and the surge and the war," he explained. "He [Hagel] would look a little bit different, but even if the war is unpopular generally, which it is, it is still relatively popular in Republican circles and I am not sure that he is going to get that much traction in this field."

Iraq is by no means the only issue in the early stage of the campaign. Candidates from both parties spend a lot of time talking about their views on health care, immigration, the threat of terrorism and U.S. foreign policy in general.

XS
SM
MD
LG