연결 가능 링크

블레어 총리 '이란의 고립 계속될 것' (Eng)


영국의 토니 블레어 총리는 이란은 영국 해군 병사들의 억류와 관련해, 지금처럼 계속 행동하면 계속된 고립에 직면할 것이라고 경고했습니다.

블레어 총리는 30일 짧은 성명을 통해 기자들에게 이란이 체포된 영국 수병들의 동영상을 텔레비전에 내보냄으로써 이란에 대한 사람들의 혐오감만 가중됐다고 말했습니다. 블레어 총리는 이번 위기상황의 유일한 해법은 수병들이 안전하게 석방되는 것 뿐이라고 말했습니다.

한편, 런던 주재 이란 대사관은 30일 억류된 수병 15명 가운데 유일한 여군인 페이 터니씨의 세번째 서한을 공개했습니다. 터니씨는 서한에서 자신은 미국과 영국의 정책들에 의해 ‘희생됐다’고 말했습니다. 이에 앞서 이란의 관영 아랍어 방송 ‘알-알람’ 텔레비전은 수병들 가운데 네이슨 토마스 서머스씨가 허가없이 이란 영해를 침범한데 대해 사과하는 동영상을 방영했습니다.

*****

British Prime Minister Tony Blair is warning that Iran will face continued isolation if it keeps acting the way it has with 15 captive British sailors and marines.

In a brief statement to reporters today (Friday), Mr. Blair said people's sense of disgust with Iran is only enhanced by seeing the captives being paraded around and manipulated. He said there is only one solution to the crisis - that they be released safe.

The Iranian embassy in London today released a third letter from the only female in the group of detainees (Faye Turney). In it, she says she has been "sacrificed" (to use her word) because of the policies of the United States and Britain.

Earlier, Iranian television broadcast video of a male sailor (Nathan Thomas Summers) apologizing for illegally entering Iranian waters in the northern Persian Gulf last week. He was shown sitting with the female detainee and another serviceman. The TV channel previously showed a similar taped confession from the woman.

Britain maintains that its naval personnel were seized in Iraqi waters.

On Thursday, the United Nations Security Council expressed "grave concern" about the detention, and called for an early resolution to the standoff.

XS
SM
MD
LG