연결 가능 링크

이스라엘, '아랍국들과 대화할 용의있다' (Eng)


이스라엘의 에후드 올메르트 총리는 사우디 아라비아와 다른 중도성향의 아랍 국가들과 회담할 준비가 돼있다면서 이스라엘과 아랍권, 그리고 팔레스타인사이의 포괄적인 평화는 실현 가능하다고 말했습니다.

올메르트 총리는 30일 이스라엘 유력 신문들에 실린 일련의 인터뷰에서 아랍연맹이 29일 채택한 ‘아랍평화안’은 협상을 위한 긍정적 환경을 조성할 수 있다고 말했습니다. 올메르트 총리는 아랍권이 이스라엘을 생각하는 방식에 ‘혁명적인 변화’가 이뤄졌다며 앞으로 ‘5년 안에’ 포괄적인 평화를 이룰 ‘가능성이 높다 (real chance)’고 말했습니다.

그러나 올메르트 총리는 이스라엘이 ‘아랍평화안’의 특정 요구조건들을 받아들일 준비가 되어있지 않다는 점을 분명히 했습니다. ‘아랍평화안’은 이스라엘이 지난 1967년에 점령한 아랍권 영토에서 철수하는 대가로 아랍권이 이스라엘과의 관계를 정상화한다는 내용을 담고 있습니다.

*****

Israeli Prime Minister Ehud Olmert says he is ready to hold talks with Saudi Arabia and other moderate Arab states and believes that a comprehensive peace with Arabs and the Palestinians is within reach.

In interviews with major Israeli newspapers (published today/Friday), Mr. Olmert said the peace plan the Arab League endorsed Thursday could create a positive climate for negotiations.

He said there has been a "revolutionary change" in Arab thinking toward Israel, and that there is "a real chance" of a comprehensive peace "within five years."

Mr. Olmert also made it clear that Israel is not prepared to accept certain conditions of the Arab peace plan.

The plan calls for normal relations with Israel in return for an Israeli withdrawal to its 1967 borders, creation of a Palestinian state and a "just solution" for Palestinians displaced with the creation of Israel in 1948.

Israel opposes giving Palestinian refugees the "right to return" to their former homes in what is now the Jewish state.

XS
SM
MD
LG