연결 가능 링크

영국, 이란 규탄하는 유엔성명 추진 (Eng)


영국 외무부는 지난 23일 페르시아만 북부에서 자국 해군 병사 15명을 체포한 이란을 규탄하는 유엔 성명을 추진하고 있다고 밝혔습니다.

영국은 유엔 안전보장이사회에 영국 수병들을 구금하고 있는 이란을 비난하는 성명을 발표하도록 요청하고 있습니다. 한편, 이란의 고위 관리인 알리 라리자니 핵협상 대표는 체포된 수병들 가운데 유일한 여군의 석방은 영국이 ‘잘못된 태도’를 보이면 늦어질 수 있다고 말했습니다.

반기문 유엔 사무총장은 29일 사우디 아라비아 수도 리야드에서 마누셰르 모타키 이란 외무장관과 이 문제를 논의했습니다. 모타키 장관은 영국 수병들이 체포됐을 당시 이란 해역에 있었다는 사실을 영국이 인정해야만 이번 문제가 해결될 수 있다고 말했습니다.

영국은 사건당시 수병들은 이란이 아니라 이라크 해역에 있었다는 사실이 위성위치확인체계 자료로 확인됐다고 주장하고 있습니다.

하지만 런던 주재 이란 대사관은 29일 발표된 두 번째 서한에서 나포된 영국 해군의 여군이 자신들의 이란해역에 들어간 것으로 진술했다고 주장했습니다.

*****

Britain's Foreign Office says it is seeking a statement from the United Nations condemning Iran's capture of 15 British sailors in the northern Persian Gulf last Friday.

Britain is asking the U.N. Security Council for a statement deploring Iran's detention of the sailors.

Meanwhile, a top Iranian official, Ali Larijani, says the release of the only female sailor in the group (Faye Turney) will be delayed if Tehran is faced with the "wrong behavior" from Britain.

U.N. Secretary General Ban Ki-moon discussed the issue with Iran's Foreign Minister Manouchehr Mottaki in Riyadh today (, on the sidelines of an Arab summit).

Mottaki has said the standoff could be resolved if Britain admits the sailors were in Iranian waters when they were seized.

Britain maintains that satellite positioning information shows the sailors were in Iraqi waters.

But the Iranian Embassy in London released a second letter today (Thursday) purportedly from the only woman in the group that says the 15 Britons had entered Iranian waters. The letter also calls for Britain to withdraw its troops from Iraq.

XS
SM
MD
LG