연결 가능 링크

미 관리 ‘6자회담 장애물, BDA 문제 풀렸다’ (Eng)


미국 정부 관리들은 방코델타아시아 은행의 북한 계좌와 관련해서 미국과 북한간의 분쟁이 풀렸다고 말했습니다. 그러면서 북 핵 6자회담 진전을 위한 장애물이 해소됐다고 덧붙였습니다.

미국측 북 핵 협상대표인 크리스토퍼 힐 국무부 차관보는 19일 베이징에서, 이제 북한의 핵 해제를 위한 문제 해결에 회담의 초점이 맞춰져야 한다고 말했습니다. 북 핵 해제를 위한 회담은 19일 베이징에서 재개됐습니다.

다니엘 글레이저 미 재무부 부차관보는 마카오 방코델타아시아 은행의 북한 계좌에 동결된 2천5백만달러가 모두 이번 합의에 의해 처리될 것이라고 말했습니다.

방코델타아시아 은행은 해제된 자금을 중국 소재 북한 은행 계좌로 보낼 예정입니다. 북한은 이 돈을 인도적인 용도로만 사용하기로 약속했습니다.

미국은 당초 방코델타아시아 은행이 북한의 불법 활동 자금의 돈세탁을 도왔다는 이유로 수사를 벌였으며, 이에 따라 이 은행의 북한 자금이 동결됐었습니다.

백악관 토니 스노우 대변인도 19일 방코델타아시아 은행에 조치가 취해졌다고 확인했습니다. 그러면서 무기 확산이나 불법활동을 지원하는 다른 은행들도 심각한 결과에 직면할 것이라고 경고했습니다.

*****

U.S. officials in Beijing say they have resolved a dispute with North Korea, clearing the way for progress in six-party talks on North Korea's nuclear program.

U.S. nuclear negotiator Christopher Hill said today (Monday) the talks should now focus on other problems hindering North Korean disarmament. Those discussions resumed today (Monday) in Beijing.

A U.S. Treasury official (Daniel Glaser) said the agreement covers 25 million dollars in North Korean funds frozen in a Macau bank. The bank (Macau's Banco Delta Asia) is to transfer the money to a North Korean account in a Chinese bank. North Korea has promised to use the funds for humanitarian purposes.

The money was held during a U.S. investigation of allegations the bank helped North Korea "launder" (hide the origins of) money gained from illegal activities.

The White House spokesman (Tony Snow) today said action has been taken against the bank. He also warned that there will be crippling consequences for other banks around the world if they facilitate weapons proliferation or other illicit financial activities.

XS
SM
MD
LG