연결 가능 링크

중국 2월 무역흑자 작년의 10배 (Eng)


중국의 지난 2월 전체 무역흑자가 238억 달러를 기록했습니다. 이같은 수치는 월별 기록으로 사상 2번째며 지난 해 같은 기간에 비해서는 거의 10배나 증가한 것입니다.

지난 해 중국의 국제 무역흑자는 사상 최고인 1770억 달러로 전년도에 비해 74%나 증가했습니다. 특히 지난 해 중국의 대 미국 무역흑자는 2천억 달러를 넘었습니다.

중국의 보 시라이 상무부장은 12일 이같은 중국의 무역불균형에 대한 비판에 맞서, 무역 흑자의 대부분은 중국 내 외국 자본에 의한 수출에 따른 것이라고 말했습니다.

한편, 보 시라이 부장은 세계무역협상이 교착상태에 빠진 것은 유럽과 미국 때문이라고 비난했습니다.

보 시라이 부장은 유럽 연합과 미국이 가난한 나라들의 핵심적인 우려 사항인 주요 농업 문제들에 대해 충분한 양보를 하지 않고 있다고 지적했습니다.

*****

China's overall trade surplus for February has reached 23-point-eight-billion dollars - its second highest monthly total ever, and a nearly ten-fold increase from February 2006.

China's global trade surplus in 2006 soared 74 percent from the previous year to hit a record 177-point-five-billion dollars. Its surplus with the U.S. was even higher - at more than 200-billion dollars last year.

China's minister of commerce, Bo Xilai, deflected criticism of China's trade imbalance, saying today (Monday) foreign-funded exporters in China are responsible for much of the surplus.

However, critics - including some members of the U.S. Congress - say that China maintains an artificially under-valued currency to boost its exports and give Chinese companies an unfair trade advantage over American competitors.

Bo cautioned against congressional talk of imposing punitive tariffs. He said such a move would amount to U.S. protectionism and an American attempt to dominate world trade.

XS
SM
MD
LG