연결 가능 링크

북한-일본, 회담재개 합의 (Eng)


북한과 일본은 베트남 수도 하노이에서 국교 정상화 실무그룹 회의가 중단된지 몇 시간 만에 회의를 다시 열기로 합의했습니다.

일본측 대표단을 이끌고 있는 하라구치 고이치 교섭담당 대사는 7일 밤 기자들에게 양국은 8일 하노이 주재 북한 대사관에서 만날 예정이라고 말했습니다.

하라구치 대사는 양측은 7일 오전에 만났으나 지난 1970년대와 80년대에 납북된 일본인 납치 피해자 문제에 관한 논의 중 북한측의 감정적 반응으로 인하여 회의가 중단됐다고 밝혔습니다.

북한은 과거에 일본인 13명을 납치한 사실을 시인했고 이 중 5명은 지난 2002년 귀국을 허용 받았습니다. 북한은 나머지 피해자들은 사망한 것으로 주장하고 있는 반면 일본은 적어도 17건의 납치 사건이 발생했다고 주장하고 있습니다.

*****

Japan and North Korea have agreed to resume talks in Vietnam on re-establishing diplomatic relations just hours after they broke down.

Japan's delegation head Koichi Haraguchi told reporters late Wednesday in Hanoi that the two countries will meet at North Korea's embassy on Thursday.

Haraguchi says the two parties met on Wednesday morning, but talks broke down when the Koreans reacted emotionally to a discussion over the issue of their abduction of Japanese citizens in the 1970s and 1980s.

North Korea has admitted to 13 such kidnappings. Five of the abductees were allowed to return to Japan in 2002, while Pyongyang says the rest have died. Japan says there were at least 17 kidnappings.

XS
SM
MD
LG