연결 가능 링크

러-일, 영토분쟁 해결 합의 (Eng)


일본과 러시아는 두 나라간의 경제협력을 증진하고 60년 묵은 영토분쟁을 해결하기로 합의했습니다.

러시아의 미하일 프라드코프 외무장관과 일본의 아소 타로 외상은 28일 도쿄에서 원자력발전소 협력에 관한 협정에 서명했습니다.

두 나라는 또 교역과 에너지, 수송, 통신분야의 협력에 관한 여러가지 협정에 서명했습니다. 프라드코프 외무장관은 이날 이틀간의 일본 방문을 마치면서 러시아 시장에 투자할 일본 기업인들을 초청했습니다.

제 2차 대전 이후 일본의 북방 열도에 대한 영토분쟁이 두 나라의 관계를 손상시켜 왔습니다.

*****

Japan and Russia have agreed to step up economic cooperation and seek resolution to a 60-year old territorial dispute.

Russian Prime Minister Mikhail Fradkov and his Japanese counterpart Shinzo Abe today (Wednesday) in Tokyo agreed to start negotiating an agreement on cooperation in nuclear power.

The two sides also signed wide-ranging agreements on cooperation in business, energy, transportation and communications.

Fradkov, who is wrapping up a two-day visit to Tokyo, invited Japanese businessmen to invest in the Russian market.

A dispute over a string of Islands off Japan's northern coast has marred relations since World War Two. Soviet troops seized the islands in 1945. Japan wants them back. The two sides have agreed to have a more active dialog aimed at finding a solution acceptable to both.

XS
SM
MD
LG