연결 가능 링크

탈레반 반군 체니부통령 겨냥 자살폭탄 테러 (Eng)


딕 체니 미국 부통령이 머물고 있던 아프가니스탄의 수도 카불의 바그람 미군 기지 앞에서 대형 폭발테러가 발생해 18명이 사망했습니다. 아프가니스탄의 탈레반 반군측은 이번 폭발이 체니 부통령을 겨냥한 것이라고 주장하고 있는 가운데 체니 부통령은 무사하다고 미군당국은 밝혔습니다. 그러나 이번 폭발로 바그람 기지 정문 앞에서 근무 중이던 한국군 병사 한 명이 사망했습니다. 아프가니스탄에 파병된 한국군 병사가 현지에서 사망한 것은 이번이 처음입니다.

미군 관계자들은 카불의 바그람 미군 기지 정문 앞에서 발생해 18명의 사망자를 낸 이번 폭탄테러 직후 딕 체니 부통령은 안전하다고 발표했습니다.

폭발은 현지시간으로 27일 오전 아프가니스탄 수도 카불에서 북쪽으로 60 킬로미터 떨어진 바그람 공군기지 정문 앞에서 발생했습니다.

미군 관계자들은 딕 체니 부통령은 폭발사고 당시 삼엄한 경계가 펼쳐지고 있는 군 기지 안에서 안전하게 머물고 있었다고 말했습니다.

리처드 시몬슨 미군 주임상사는 이 폭발로 사망자 외에도 수명이 부상했다고 말했습니다.

시몬슨 상사는 현재 사건의 구체적인 내용을 파악 중에 있다면서 초기 보고에는 일부 부상자들이 있다고 밝혔습니다.

체니 부통령은 파키스탄을 방문한 직후 전격적으로 아프가니스탄에 도착해 바그람 기지에서 하룻밤을 지냈습니다.

체니 부통령은 앞서 파키스탄에서 페르베즈 무샤라프 대통령과 만나 파키스탄 국경 내에서 활동하는 탈레반 반군과 알카에다 테러조직 제거를 위해 파키스탄 정부가 좀더 적극적으로 나서줄 것을 강력히 요청한 것으로 알려졌습니다.

한편 한국군 합참본부는 이번 폭탄테러로 기지 밖에서 임무를 수행 중이던 한국군 다산부대 윤장호 병장이 사망했다고 밝혔습니다.

윤 병장은 사고 당시 현지인을 대상으로 하는 기술교육 안내를 위해 기지 정문 앞쪽에서 임무를 수행 중이었으며, 윤 병장 외에 한국군의 추가 피해는 아직 없는 것으로 파악됐다고 합참은 밝혔습니다.

합참은 이번 테러는 특별히 한국군을 겨냥한 것은 아니었던 것으로 파악되고 있다고 말했습니다.

아프가니스탄에 파병된 한국군 병사가 현지에서 사망한 것은 이번이 처음입니다. 한국군은 아프가니스탄에 의무부대인 동의부대와 공병부대인 다산부대를 파견하고 있고, 병력 규모는 2백명에 달합니다.

*****

Vice President Dick Cheney is now in the Afghan capital Kabul, and U.S. officials say he is unhurt following a suicide bomb attack outside the main U.S. military base in Afghanistan that killed as many as 18 people. VOA correspondent Benjamin Sand reports from Islamabad.

The explosion went off Tuesday morning just outside Bagram Air Base, about 60 kilometers north of the Afghan capital Kabul.

U.S. officials say Vice President Dick Cheney is safe, and has now arrived in Kabul for planned talks with Afghan President Hamid Karzai.

The total casualty count remains unclear but Senior Master Sergeant Richard Simonson says one U.S. soldier was among those killed.

"Medical personnel are treating the injured at facilities here at Bagram," he said. "The incident has no impact on the vice president, the vice president is no longer at Bagram airfield."

A man claiming to be a Taleban spokesman announced responsibility for the blast. Cheney had spent the night on the base on an unannounced visit after meetings with Pakistan President Pervez Mushuarraf in Islamabad.

XS
SM
MD
LG