연결 가능 링크

유엔, 필리핀 정치적 살인들에 군부 지목 (Eng)


필리핀에서 고조되고 있는 폭력사태에 대해 두가지 수사가 진행되고 있습니다. 이번 조사는 지난 6년간 필리핀에서 발생한 수백명의 인권 운동가들과 기자들의 사망사건을 필리핀 군부와 연결 짓고 있습니다. 정치 분석가들과 인권운동가들은 수사 결과는 글로리아 아로요 필리핀 대통령의 군부 기강 회복 능력을 시험할 것이라고 말하고 있습니다.

필리핀 정부는 22일 필리핀에서 늘고 있는 정치적 살인사건들에 관한 대통령 진상조사 위원회의 보고서 내용을 공개했습니다. 지난달 제출된 이 보고서는 군이 살인을 “용인하고 심지어 고무했다”고 전했습니다. 필리핀 정부는 당초 조사결과의 공개를 거부했습니다. 하지만 유엔의 필립 알스톤 (Philip Alston) 비사법적 살해 (extrajudicial killings) 담당 특별조사관은 필리핀 정부가 결과를 공개해야한다고 거듭 강조했었습니다. 알스톤 특별조사관은 필리핀에서 지난 21일 열흘간의 수사일정을 마무리했습니다. 그는 또 필리핀 군부가 지난 6년간 발생한 수백명의 인권운동가들과 기자들의 사망사건에 개입됐음을 인정하지 않은데 대해 강력히 비난했습니다.

알스톤 특별조사관은 “필리핀 군은 지금까지 발생한 상당수의 살인사건들에 대해 효과적이고 확실히 대응해야할 필요성을 부정하고 있다”고 말했습니다. 그는 이들 살인사건들이 군에서 기인한다는 점은 설득력 있는 것 같다고 덧붙였습니다.

대통령 진상조사 위원회나 유엔의 수사는 살인사건들이 공식 승인을 받았다는 증거를 찾지 못했습니다. 그러나 알스톤 특별조사관은 필리핀에서 군에 대한 형벌이 사실상 면제되고 있는 관행을 규탄했습니다. 그는 정부는 반저항분자 전략을 재검토해야한다고 촉구하고 좌익 성향의 단체들에게 정치적 공간 (political space)이 주어져야한다고 강조했습니다.

인권단체들은 오랫동안 필리핀 군부가 폭력사태에 연루돼있다고 주장해왔습니다. 단체들은 폭력은 공산계 반군인 ‘신인민군 (New People’s Army)’과 좌익 운동가들에 대한 보다 광범위한 군 작전의 일부분이라고 말하고 있습니다. 이에 대해 필리핀 군은 살인사건들은 공산주의 운동의 내부적 숙청에 따른 것이라고 주장하고 있습니다. 글로리아 아로요 대통령이 정의의 실현을 거듭 약속하고 있는 가운데 지금까지 해결된 살인사건들은 소수에 불과합니다.

아로요 대통령은 알스톤 특별조사관의 발언들에 대한 반응으로 22일 발표한 성명에서 자신의 정부는 정치적 살인사건들을 부인하고 있지 않고 사건 해결에 진지한 자세로 임하고 있다고 말했습니다. 에르모게네스 에스페론 (Hermogenes Esperson) 필리핀 육군 참모총장도 알스톤 유엔 특별조사관의 조사결과를 거부했습니다.

정치 분석가들과 인권운동가들은 최근 조사결과는 아로요 대통령이 군의 기강을 잡기 위해 어디까지 갈 것인지 시험할 것이라고 말하고 있습니다. 군은 필리핀에서 힘있는 정치적 세력으로 그동안 4명의 대통령을 권좌에 앉히고 축출하는데 중추적인 역할을 했습니다. 조사결과는 또 일부 군 관계자들이 아로요 대통령을 축출하려는 음모가 불발로 끝났던 바로 그 기념일에 나왔습니다. 아로요 대통령은 22일 필리핀군병력의 “99%”은 국가에 충성하고 있다고 격찬했습니다.

한편, 알스톤 특별조사관은 최종 보고서를 오는 5월 유엔에 제출할 것으로 예상됩니다.

*****

Two investigations into the rising political violence in the Philippines link elements of the Philippine military to the deaths of hundreds of activists and journalists in the past six years. As VOA's Heda Bayron reports from our Asia News Center in Hong Kong, political analysts and activists say the findings will test Philippine President Gloria Arroyo's ability to discipline the military.

The government Thursday was forced to release the contents of a report submitted last month by a presidential commission investigating growing numbers of political murders. The report said the military "tolerated and even encouraged" the killings.

The government had refused to publicize the findings. But United Nations Special Rapporteur on extrajudicial killings, Philip Alston, who wrapped up a 10-day investigation in the Philippines Wednesday, insisted the government should do so.

Alston also slammed the Philippine military for not admitting its role in the deaths of hundreds of activists and journalists in the past six years.

"It is in denial of its need to respond effectively and authentically to the significant number of killings which, in my view, have been convincingly attributed to them," he said.

Neither the presidential commission nor the U.N. investigation found evidence that the killings were officially sanctioned.

But the U.N. envoy condemned the "virtual impunity" that prevails in the Philippines. He called for a re-evaluation of the government's counterinsurgency strategy and stressed the need to provide political space for leftist groups.

Human rights groups have long accused the military of being complicit in the violence. They say it is part of a wider military campaign against the communist New People's Army and left-wing activists. The military blames the murders on a purge within the communist movement. Few of these cases have been solved, even as President Gloria Arroyo repeatedly promised justice.

In response to Alston's comments, Mrs. Arroyo said in a statement Thursday that her government is not in denial and is serious about solving the cases. Her Armed Forces chief Hermogenes Esperon also rejected the U.N. envoy's findings.

Cabinet executive secretary, Eduardo Ermita, a former general, said Alston appeared to have given more credence to the words of people opposed to the government position.

Political analysts and activists say the findings will test how far Mrs. Arroyo will go to discipline the military - a powerful political force in the Philippines that has been instrumental in installing and ousting four presidents.

The findings come on the anniversary of a failed plot by some members of the military to oust Mrs. Arroyo. On Thursday, she praised the "99 percent" of the armed forces that, she says, "safeguards the nation".

Alston is expected to submit his final report to the United Nations in May.

XS
SM
MD
LG