인도네시아 주재 미국 대사관은 성명을 통해 미국은 아체주의 이르완디 유스프 (Irwandi Yusuf) 주지사와 무하마드 나자르 (Muhammad Nazar) 부주지사의 취임을 환영한다고 말했습니다. 이들의 취임은 “인도네시아의 민주적 발전과 아체주 평화협상의 긍정적 진일보”라고 이 성명은 평가했습니다.
아체의 새로운 주지사는 반군 분리주의자 출신입니다. 그는 인도네시아 정부와 저항세력인 ‘자유아체운동(Free Aceh Movement)’사이에 체결된 평화협정에 따라 지난 12월에 선출됐습니다. 이르완디 유스프 주지사와 무하마드 나자르 부주지사 두명 모두 ‘자유아체운동’의 고위 간부 출신입니다. 유스프 주지사는 자신의 최우선 과제로 지난 2004년 아체주를 강타한 지진해일인 쓰나미에 따른 복구작업을 꼽았습니다. 아체주에서는 쓰나미로 인해 17만 명의 인도네시아인들이 숨졌습니다.
‘자유아체운동’은 아체주의 독립을 모색하기 위한 목적으로 지난 1976년 하산 디 티로 (Hasan di Tiro)에 의해 결성됐습니다. 당시 저항분자들과 인도네시아 보안군간의 싸움으로 인해 만5천여명이 사망했습니다.
이후 지난 2005년 8월에 반군과 인도네시아 정부 사이에 평화협정이 체결됐습니다. 이 협정은 아체주에 직접 선거를 포함한 광범위한 자치권을 부여하는 내용을 담았습니다. 아체주에서는 지난 2006년 12월 11일에 주지사 선거와 기초자치단체 선거가 실시됐습니다. 이는 아체주에서 50여년만에 처음 열린 민주적 선거였습니다.
린 파스코 (Lynn Pascoe) 인도네시아 주재 미국 대사는 아체의 새 주지사의 취임을 축하했습니다. 파스코 대사는 미국은 아체주의 선거와 평화협상, 쓰나미 후의 재건사업에 상당히 기여했다고 말했습니다. 미국은 지난 2005년 이래 아체주의 평화협상에 1천3백만 달러를 투입했습니다. 이 자금은 공공 교육 프로그램과 분쟁 피해지역들의 재건사업을 지원하고 있습니다. 또 선거 지원과 주요 정부 평화 토론회에 대한 기술적 지원도 제공합니다. 미국은 아체주의 평화협상에 1천5백만 달러를 추가 지원하는 등, 지원을 계속할 계획입니다. 여기에는 새로 당선된 정부 관리들을 위한 훈련 자금도 포함돼있습니다.
미국은 또 아체주의 재건노력을 위해 4억 달러를 제공할 예정입니다. 벌써부터 반다 아체와 카랑을 연결하는 40 킬로미터 길이의 인도네시아 서부 해안 도로의 건설이 착공됐습니다. 또한, 5백여채의 가옥들이 새로 들어섰고 새로 활기를 되찾은 유기농 커피 농협은5천여 가구들에 혜택을 부여하고 있습니다.
*****
In a written statement, the U.S. Embassy in Indonesia says the United States welcomes the inauguration of Irwandi Yusuf (ear-WAND-ee YOU-sef) as government and Muhammad Nazar (NAH-zar) as deputy governor of Aceh province as a "positive step forward in Indonesia's democratic development and in the Aceh peace process."
The new governor of Aceh is a former rebel separatist. He was elected in December, following a peace agreement between the Indonesian government and the insurgent Free Aceh Movement. Irwandi Yusuf and deputy governor Muhammad Nazar were both senior members of the Free Aceh Movement. Mr. Yusuf says his top priority is to help the province recover from the 2004 tsunami that killed an estimated one-hundred-seventy-thousand Indonesians in Aceh province.
In 1976, Hasan di Tiro (TEE-roh) established the Free Aceh Movement to seek independence for the region. Some fifteen-thousand people died in fighting between the insurgents and Indonesian security forces.
A peace agreement between the rebels and the Indonesian government was signed in August 2005. The agreement provided for wide-ranging autonomy, including direct elections, for Aceh. On December 11, 2006, Aceh held gubernatorial and district administrative elections, the first democratic elections in over half a century in Aceh.
U.S. Ambassador to Indonesia Lynn Pascoe congratulated Aceh's new governor. The United States has made significant contributions to the election, the peace process, and post-tsunami reconstruction, said Mr. Pascoe. Since 2005, the U.S. has contributed thirteen-million dollars to the Aceh peace process. These funds are helping to support public education programs, rebuild conflict-affected communities, and provide election assistance and technical assistance to key government peace forums. The U.S. plans to continue its support for the peace process with an additional grant of fifteen-million dollars that will include training for newly elected government officials.
The U.S. is also providing four-hundred million dollars to support Aceh reconstruction efforts. Construction has begun on forty kilometers of the west coast road from Banda Aceh to Calang, over five-hundred new homes have been constructed, and over five-thousand families are benefiting from a revitalized organic coffee farming cooperative.