연결 가능 링크

부시 대통령, 탈레반 겨냥한 대공세 펼칠 것 (Eng)


미국의 조지 부시 대통령은 미군과 북대서양조약기구, 나토 군이 아프가니스탄 내 테러분자들과 탈레반 저항세력을 겨냥한 춘계 대공세에 나설 것이라고 밝혔습니다.

이에 관한 자세한 소식입니다.

부시 대통령은 아프가니스탄에서 앞으로 봄철로 접어들면서 해빙으로 눈과 얼음이 녹으면 나토군이 공세에 나설 것이라고 말했습니다.

부시 대통령은 현재 탈레반과 알카에다 테러조직이 새로운 공격을 준비 중이라면서, 이제 연합군의 전략은 방어가 아니라 공세로 나서는 것이며, 오는 봄에 아프가니스탄에서 나토군에 의한 새로운 공세가 시작될 것이라고 말했습니다.

부시 대통령은 이번 공세에는 추가 병력과 자원이 투입될 것이라고 밝히고, 모든 나토 회원국들이 이번 공세를 지원해 줄 것을 촉구했습니다. 부시 대통령은 또 일부 나토 회원국들이 자국 군대의 작전반경을 비교적 안전한 지역으로 제한하는 방침을 철회할 것을 촉구했습니다.

부시 대통령은 나토 동맹국들은 현재 자국 군대에 대해 실시하고 있는 제한 조치를 철회함으로써, 지휘관들에게 적이 준동하는 곳이면 어디서나 적을 격파하는 데 필요한 신축성을 갖도록 해줘야 할 것이라고 말했습니다.

미국은 이달 초에 스페인에서 열린 나토 국방장관 회의에서 아프가니스탄에 병력을 증파해주도록 나토 동맹국들을 압박했습니다. 그러나 일부 유럽 회원국들은 미국이 군사적인 해결에 너무 비중을 둔다는 반응을 보였습니다.

부시 대통령은 미국은 주어진 역할을 수행하고 있다고 말했습니다.

부시 대통령은 자신은 이미 미군의 아프가니스탄 증파를 명령했다면서, 3천2백명 미군병력의 아프가니스탄 근무기간을 4개월 연장했으며, 가까운 장래에 이같은 병력 증강을 유지할 교대병력을 배치할 것이라고 말했습니다.

부시 대통령은 최근 민간 정책연구기관인 미국기업연구소 (AEI) 에서 행한 연설에서 미국 내에서 아프가니스탄 전쟁이 이라크 만큼 관심을 끌고 있지 못하는 것은 사실이지만, 5년 전까지 아프가니스탄 국민들이 이른바 전체주의적인 악몽 속에 살아가던 일을 기억하는 것이 중요하다고 말했습니다.

부시 대통령은 민주정부 수립을 위한 선거와 아프간 국민의 새로운 기회의 창출, 그리고 전쟁의 아픈 상처를 딛고 진행되고 있는 도로 등 기간시설 건설을 예로 들면서 현재 아프가니스탄에서는 진전이 이뤄지고 있다고 강조했습니다.

부시 대통령은 2006년은 저항세력의 공격이 격화돼 미국이 주도하는 연합군이 탈레반 정권을 축출한 이후 가장 가혹한 한해였다고 지적했습니다. 부시 대통령은 그러나 아프간 보안군을 훈련시키고 정보능력을 개선하며, 여러 주들에 보다 필요한 서비스를 제공하는 등 나토군은 아프가니스탄인들을 돕고 있다고 밝혔습니다.

부시 대통령은 미국의 결의는 강력하다면서, 미국은 아프가니스탄인들을 훈련시키고 지원하며, 새로운 민주주의를 수호하려는 이들의 노력을 지지할 것이라고 말했습니다.

부시 대통령은 또 아프가니스탄과 파키스탄의 관계에 대해서도 언급하면서, 두 나라는 국경에서 폭력을 저지하고 극단주의자들이 공격을 벌이지 못하도록 협력해야 할 것이라고 강조했습니다.

부시 대통령은 자신은 아프간과 파키스탄 지도자들과 계속 접촉하며 이들에게 그들의 의무를 일깨워줄 것이라고 말했습니다.

*****

President Bush says the United States and NATO will stage a spring offensive in Afghanistan against terrorists and Taleban fighters. VOA's Paula Wolfson reports from the White House.

President Bush says, in coming months, as a spring thaw melts the snow and ice in Afghanistan, NATO will go on the offensive.

///BUSH/// "The Taleban and al-Qaida are preparing to launch new attacks. Our strategy is not to go on the defense, but to go on the offense. This spring, there is going to be a new offensive in Afghanistan, and it is going to be a NATO offensive."

He says the effort will take extra troops and resources, and he urges all NATO allies to help. He also calls on some members of the alliance to lift conditions restricting their forces to relatively safe areas.

///BUSH/// "Allies must lift restrictions on the forces they do provide, so NATO commanders have the flexibility they need to defeat the enemy, wherever the enemy may make a stand."

The United States pressured NATO allies during a defense ministers meeting in Spain earlier this month to provide more troops for Afghanistan. But several European allies say there is too much emphasis on a military solution. Mr. Bush says the United States is doing its part.

///BUSH/// "I have ordered an increase of U.S. forces in Afghanistan. We have extended the stay of three-thousand-two-hundred now in the country for four months, and will deploy a replacement force that will sustain this increase for the foreseeable future."

In a speech to the American Enterprise Institute, a private policy research group, the president said the war in Afghanistan does not get as much attention in the United States as the conflict in Iraq. But he said it is important to remember that just five years ago, the Afghan people were living in, what he called, a totalitarian nightmare.

He said progress is being made, citing the election of a democratic government, the creation of new opportunities for the Afghan people, and the construction of roads and other infrastructure in a country bearing heavy scars of war.

Mr. Bush said attacks escalated in 2006, making it the toughest year since the Taleban were driven from power by U.S.-led forces. But, he said, NATO is helping the Afghan people, by training Afghan security forces, improving its intelligence capability, and bringing much needed services to the provinces.

///BUSH/// "Our commitment is strong. We will train you, we will help you and we will stand with you as you defend your new democracy."

The president also brought up relations between Afghanistan and neighboring Pakistan, and stressed they must work together to halt the violence and stop extremists from launching attacks from their common border. He said he will stay in constant contact with Afghan and Pakistani leaders to remind them of their obligations.

XS
SM
MD
LG