연결 가능 링크

세르게이 이바노프, 러시아 제1부총리로 승진 (Eng)


블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 세르게이 이바노프 국방장관 겸 부총리를 제1부총리로 승진시켰습니다.

푸틴 대통령은 15일, 러시아 텔레비전 방송을 통해 이바노프 국방장관의 승진을 발표하면서 이바노프 제1부총리가 민간경제와 군산복합체 분야를 관장케 하려는 것이 그를 승진시킨 목적이라고 말했습니다.

이바노프 제1부총리는 대통령 선거를 13개월 앞둔 가운데 공개적인 자리에 부쩍 자주 모습을 나타내고 있습니다.

이바노프 제1부총리는 드미트리 메드베데프 전 제1부총리와 함께 푸틴 대통령의 후임이 될 대통령 선거에서 선두주자로 널리 인식돼 왔습니다.

*****

Russian President Vladimir Putin has replaced close ally Sergei Ivanov as defense minister and promoted him to the position of first deputy prime minister.

Mr. Putin announced the shift today (Thursday) on Russian television. It dramatically increases Ivanov's public visibility 13 months ahead of presidential elections.

Both Ivanov and Dimitri Medvedev, who until today served as Russia's sole first deputy, have been widely touted as frontrunners to succeed Mr. Putin. He is barred by law from seeking a third presidential term.

In his televised remarks, Mr. Putin said he decided to promote Ivanov so that he would oversee the civilian economy as well as the country's military-industrial sector.

Mr. Putin is immensely popular with Russian voters. He has said will not name his successor.

XS
SM
MD
LG