연결 가능 링크

미국, 외교관 등 민간인 대거 이라크 파견 (Eng)


미국 정부는 이라크에 미군 병력을 추가 파병하기로 한 최근의 결정과는 별도로 국무부 소속 외교관 등 민간인들도 대거 이라크에 추가 파견해 현지의 정치, 경제 재건작업을 지원할 방침입니다. 콘돌리자 라이스 국무장관은 민간인 추가 파견도 부시 대통령의 새로운 이라크 전략에서 중요한 요소라면서 이를 `이동 외교’란 말로 표현했습니다. 미국의 외교관들이 수도 바그다드에서 벗어나 이라크 곳곳의 재건작업을 지원하는 활동을 벌인다는 것입니다.

콘돌리자 라이스 국무장관은 이라크와 아프가니스탄에 미국의 외교관 등 민간인들을 추가로 파견해 전세계적인 테러와의 전쟁의 일선에서 지원을 제공하도록 할 것이라고 말했습니다.

라이스 장관은 이라크에서 성공하려면 무력이 필요하지만 이 것으로는 충분하지 않다면서, 미국은 민주적인 원칙과 개발 지원, 동정심, 다자외교 등을 모두 동원해 한 세대에 걸친 투쟁이 될 이번 싸움에서 승리할 것이라고 말했습니다.

라이스 장관은 지난 7일 하원 외교위원회에서 2008 회계연도 국제 관련 예산에 대해 설명하면서, 국무부는 이같은 일을 수행하기 위해 더 많은 인원을 충원할 것이라고 말했습니다.

새로 충원되는 인력은 이라크 수도 바그다드 외곽의 재건팀에 배치돼 현지의 정치, 경제 개발을 촉진하는 일을 맡게 될 예정입니다. 이들은 부시 대통령이 곧 파견할 2만여 미군 병력의 활동을 보완하게 될 것이라고 라이스 장관은 밝혔습니다.

라이스 장관은 국무부는 국방부와 군과 협력해 이라크 재건팀에 외교관들을 투입하기로 했다면서, 이들은 저항세력에 대처하기 위한 노력의 일환으로 이라크인들을 지원하는 업무를 맡을 것이라고 말했습니다.

미군 지휘관들은 부시 대통령의 이라크 전략은 재건작업을 수행할 민간인들이 좀더 많이 투입되지 않는 한 성공할 수 없을 것이라고 경고해 왔습니다. 국방부 관리들은 군이 이라크 내 약 3백50개에 달하는 민간인 일자리를 채워야 한다는 국무부의 요청에 비판적인 것으로 알려졌습니다.

라이스 장관은 이들 자리를 채울 기술자들과 법률 전문가 등을 모으려면 6개월 이상이 걸릴 것이라면서, 미군 예비군 병력 가운데 이같은 역할을 수행할 인력이 있을 것이라고 지적했습니다.

라이스 장관은 국무부에는 군과 주방위군, 예비군처럼 이라크 현지에 곧바로 파견돼 역할을 맡을 수 있는 기술자와 법률 전문가, 영농 전문가 등 훈련된 인력이 없다면서, 이 때문에 국무부는 민간대응팀을 위한 지원 역할을 맡기로 했다고 밝혔습니다.

라이스 장관은 이라크에 추가 파견될 이들 민간인들을 위한 추가 예산을 확보할 것이라고 말했습니다. 국무부를 비롯해 대외 문제를 다루는 미 행정부 내 기구들을 위해 부시 대통령이 사용할 수 있는 예산은 약 4백억 달러로, 여기에는 이라크와 아프가니스탄에서 이미 진행 중인 사업에 투입될 예산도 포함돼 있습니다.

*****

INTRODUCTION:
The United States is sending more civilians to Iraq to help in the nation's political and economic redevelopment. Secretary of State Condoleezza Rice says this is an important element in President Bush's new Iraq strategy. She calls this "transformational diplomacy" -- moving American foreign-service officers out of Baghdad to provincial reconstruction teams around the country. VOA's Leta Hong Fincher has more.

TEXT:

Secretary of State Condoleezza Rice says the State Department is deploying more civilians to Iraq and Afghanistan to help deliver services on the front lines of the global war on terrorism.

Secretary of State CONDOLEEZZA RICE:
"To be successful, force of arms is necessary, but not sufficient. And we are mobilizing our democratic principles, our development assistance, our compassion, our multilateral diplomacy and the power of ideas to win what is going to be a generational struggle."

NARRATOR:
Testifying at a House of Representatives hearing on the international relations budget (Wednesday), Rice said the State Department is recruiting more civilians to work in Iraq. They will be assigned to "provincial reconstruction teams" outside Baghdad, to speed up political and economic development. She says this will complement the work of more than 21 thousand additional American troops President Bush is sending to Iraq in the near future.

Secretary of State CONDOLEEZZA RICE:
"We have partnered with the Department of Defense and the military in these Provincial Reconstruction Teams to put our people -- to literally embed our people -- with brigade commanders, so that they can deliver services as a part of the counterinsurgency effort."

NARRATOR:
Military officers have warned that the Bush administration's Iraq strategy cannot succeed unless more civilian agencies help carry out reconstruction plans. Pentagon officials reportedly are critical of the State Department's request that the military fill some of 350 new civilian jobs in Iraq.

Rice says it will take six months or longer to find engineers, legal experts and other specialists to fill those posts. In the meantime, she says, military reservists can help perform needed civilian functions.

Secretary of State CONDOLEEZZA RICE:
"We don't have a counterpart to the military, national guard, or reserve corps of civilians who can be ready and trained to go out and perform these functions: engineers, lawyers, agricultural specialists. And so we are charged with developing the concept for a Civilian Response Corps."

NARRATOR:
Rice told the congressional hearing she will seek additional funding for this "surge" of civilian personnel in Iraq. The president's budget for the State Department and other foreign-affairs agencies is nearly 40 billion dollars, including work already under way in Iraq and Afghanistan.

(SIG)

XS
SM
MD
LG