연결 가능 링크

재일 미군기지서 폭발…‘외부 공격’ 보도 나와 (Eng)


12일 일본의 한 미군 기지에서 소규모 폭발이 일어났다고, 미군 당국이 확인했습니다.

일본 경찰에 따르면 이 폭발은 12일 밤 도쿄에서 남서쪽으로 30킬로미터 떨어진 캠프 자마에서 발생했으며, 현재까지 이와 관련한 부상자는 없는 것으로 보입니다.

한편 교도 통신은 경찰 관계자의 말을 인용해서, 로켓 발사대와 비슷한 물건이 인근에서 발견됐으며 이번 폭발은 외부에서 시도한 공격에 의한 것으로 고려된다고 보도했습니다.

*****

U.S. military officials have confirmed there was a small explosion near a U.S. Army base in Japan on Monday.

Japanese police say the explosion was heard near Camp Zama, about 30 kilometers southwest of Tokyo, late Monday night. There were apparently no injuries associated with the explosion.

The Kyodo News agency quotes police as saying they found something resembling a launch pad and think the explosion could have been an attempted attack on the base.

XS
SM
MD
LG