연결 가능 링크

유럽연합, 어획 할당량 감축 (Eng)


최근 유럽연합은 어민들의 일자리와 세계의 어획량 감소에 대처하기 위한 조치로 또 다시 어획 할당량을 감소시켰습니다. 수산업은 현재 세계에서2억여명에게 일자리를 제공하고, 연간 800달러를 벌어들이는 주요산업입니다. 일부 환경주의자들은 어획량 감소가 수자원의 고갈을 완화시켜줄 것이라고 말하지만, 또 다른 일각에서는 보다 엄격한 통제가 멸종으로부터 일부 어족들을 구하기 위해 필요하다고 주장하고 있습니다.

지난 수십년간에 걸친 물고기의 남획은 한때 무진장할 것으로 생각되던 수자원에 엄청난 댓가를 요구하고 있습니다. 과학자들은 당장 대책을 세우지 않는 한, 오는 2048년까지 수많은 일자리와 함께 세계의 해산물들이 사라지게 될 것이라고 경고했습니다.

최근 유럽연합의 조에 보르그 어업 집행위원은 어획쿼타를 25% 감축하라는 일부 요구를 거부한 후에 유럽의 어민들이 계속 조업할 수 있도록 하는 타협안을 발표했습니다.

대구 어족의 경우, 14%인 북해를 제외하고는 스코틀랜드와 켈틱해 서쪽 해역에서는 20%를 감축하고, 기타 어족은 15% 감축하기로 했다고 보르그 집행위원은 밝혔습니다.

보르그 집행위원은 새로운 어획쿼타는 내년에 다시 재검토될 것이라고 말했습니다.

그러나 때로는 300만달러나 홋가하는 선박의 가격을 감당하기 위해 고군분투하는 일부 어민들은 어획할당량의 추가 감축은 자신들을 파산으로 몰고 갈 것이라며 반발하고 있습니다.

브라이언 오헨런 씨는 여기에는 또 다른 해결책이 있다고 생각하고 있습니다. 푸에르토리코 해안에서 2마일 떨어진 바다에서 한 잠수부가 물고기들이 가득한 한 해저세계를 열어 보여주고 있습니다. 참돔 양식장의 설립자인 오헨런 씨는 이것이야말로 미래의 물고기 농장이라고 말합니다.

세계의 수산업은 이제 붕괴되거나 최고로 지속가능한 어획량에 도달했다며, 오헨런 씨는 기본적으로 이제는 더 이상 바다에서 고기를 잡을 수 없을 것이라고 말했습니다.

양식업은 이미 우리가 먹고 있는 생선의 40% 이상을 공급하고 있지만, 오헨런 씨의 양식장은 많은 어족들이 살아남는데 필요한 해저조건을 모방하고 있어서 좀 색다릅니다.

거대한 그물망은 또한 해저 조류가 보통 얕은 양식장에서 볼 수 있는 환경을 파괴하는 쓰레기들을 자연스럽게 걸러내 줍니다.

이와 유사한 시스템이 여러가지 조건과 기후에서 다른 많은 어족들에 이용될 수 있다고 헨런 씨는 말합니다.

그러나 세계인들의 식욕을 만족시킬 수 있는 양식장들이 많기 때문에 과학자들은 대양의 어족들을 관리하기 위해서는 멸종 위기에 처한 어족들을 추적할 수 있는 새로운 기술이 필요하다고 지적합니다.

미국 해양연구소의 과학 관리자인 제임스 에크만 박사는 그의 연구소가 세계의 광범한 해역에 흩어져 있는 어족들을 정확하게 추적할 수 있는 새로운 감지장치를 개발했다고 밝혔습니다.

이 감지장치는 해양과 어족을 보호하고 보전하려는 단속자들과 사람들에게 그곳에 얼마나 많은 어족들이 서식하고 있으며, 또 어디에 분포되어 있는지를 알아낼 수 있는 하나의 수단을 제공해 줄 것이라며, 에크만 박사는 그래서 이것은 큰 가치가 있는 것이라고 말했습니다.

이 제도가 세계의 어획량 감소에 새로운 희망을 제시하지만, 비판론자들은 똑같은 기술이 더 많은 고기를 잡아올리려드는 어민들에 의해 악용될 수 있지 않을까 지적하고 있습니다.

*****

INTRODUCTION
The European Union has reduced fishing quotas again in an effort to save jobs and the world's dwindling supply of food fish. Fishing is an 80 billion dollar a year industry that employs about 200 million people worldwide. Although some environmentalists say reducing catches will slow down the depletion, others say stricter controls are needed to save some species from extinction.
VOA's Mil Arcega reports.

NARRATOR
Decades of over-fishing have taken a heavy toll on what was once considered a limitless bounty. Scientists say unless we act quickly, the world's seafood supply could disappear by the year 2048 -- along with thousands of jobs.
After rejecting calls for a 25 per cent reduction in fishing quotas, Joe Borg, the European Union's Commissioner of Fisheries announced a negotiated compromise that would allow Europe's fishermen to keep working.

JOE BORG
"Thus for cod stocks there will be a further cut of 20 percent in the West of Scotland and the Celtic Sea, 15 per cent for the other stocks, except for the North Sea where it will be 14 per cent."

NARRATOR
Borg says the new quotas are subject to review next year. But some fishermen, already struggling to pay for boats which can cost as much as three million dollars, say more cuts could force them into bankruptcy.
Brian O'Hanlon believes there's another solution. Two miles off the coast of Puerto Rico - a diver unzips the opening into an undersea world teeming with fish. O'Hanlon, the entrepreneurial founder of Snapperfarm, calls it the fish farm of the future.

BRIAN O'HANLON
"Global fisheries are either collapsing or reaching their maximum sustainable yields. We basically cannot take any more from the oceans."

NARRATOR
Fish farms already provide more than 40 per cent of the fish we eat, but O'Hanlon's farm is different because it mimics the deep-sea conditions that many species need to survive. The massive mesh cages also allow deep sea currents to naturally flush away environmentally-damaging waste typically found in shallow fish farms.

BRIAN O'HANLON
"This same system can be used for many other species of fish and in many conditions and climates."

NARRATOR
But until there are enough farms to satisfy the world's appetite, scientists say managing the ocean's bounty will require new technology to track endangered fish species.
Dr. James Eckman, the science manager at the US office of Naval Research says his group has developed a new sensor to accurately track populations of fish over large areas of the ocean.

DR. JAMES ECKMAN
"It will give regulators and people that seek to protect and preserve the ocean and the species a tool to be able to understand how many animals there are, where they are distributed. So there is great value."

NARRATORS
While the system is expected to shed new light on the world's shrinking fish populations, critics say the same technology could also be used by fishermen trying to net the biggest catch.

Mil Arcega VOA News.

XS
SM
MD
LG