연결 가능 링크

현대자동차 노조 파업철회 (Eng)


한국의 현대자동차 노조는 회사측이 직원들에게 성과금을 모두 지급한다고 합의함에 따라 파업을 철회했습니다.

현대자동차 관계자들은 17일 노조가 파업으로 인한 손실을 만회할 경우 성과금을 모두 지급할 것이라고 말했습니다.

양측간 분쟁은 지난 12월 말경 부터 성과금 지급 문제를 둘러싸고 계속돼왔습니다.

현대자동차 노조는 지난 15일 부터 회사측의 성과금 축소 방침에 항의하는 부분 파업을 벌여왔습니다.

현대자동차 관계자들은 당초 2006년 생산목표치를 달성하지 못한데 따라 연말 성과금을 150%에서 100% 로 줄였습니다.

*****

Union workers at South Korea's Hyundai Motor Company have ended a damaging strike after owners agreed to give employees full bonus payments.

Hyundai officials said today (Wednesday) they will pay the full bonus, but only after workers make up for losses from the strike.

The dispute over bonuses has been going on since late December, but it was not until Monday that union members launched a partial strike in protest of the reduction.

Hyundai officials cut year-end bonuses from one and a-half months to one month after the company failed to meet its 2006 production goals.

Strikes have become an almost annual ritual at Hyundai since its labor union was formed in 1987. In 2006 alone, walkouts cost the company one-point-seven billion dollars in losses.

XS
SM
MD
LG