연결 가능 링크

미-일 선박충돌 사고 또 발생(Eng)


미국의 핵잠수함이 일본의 민간선박과 충돌하는 사고가 8일 발생했습니다. 이번 사고는 8일 저녁 이란과 오만 사이의 호르무즈 해협 인근에서 미국의 핵잠수함 ‘뉴포트 뉴스 (Newport News)’호와 일본의 유조선 ‘모가미가와(Mogamigawa)’호가 충돌하면서 발생했습니다.

이 사고와 관련해 토드 비션 미 국방부 대변인은 양국의 선박이 모두 피해를 입지 않았다고 말했습니다.

비션 대변인은 충돌사고로 인한 사상자는 없으며 양국 선박의 항해나 항해 능력에 영향을 미칠 수 있는 손상도 없는 것으로 보고됐다고 말했습니다.

하지만 일본 원유 수송선 회사의 대변인은 아랍에미리트의 한 항구에서 ‘모가미가와’ 호의 손상 정도를 점검할 것이라고 말했습니다.

충돌 당시 ‘뉴포트 뉴스’ 호에는 127명이 승선해 있었고 ‘모가미가와’ 호는 페르시아만을 출발해 싱가포르로 향하고 있었으며 일본 선원 8명과 필리핀 선원 16명이 승선해 있었습니다. 일본 정부는 충돌의 원인을 조사해 줄 것을 미국측에 요청했으며 현재 조사가 진행 중입니다.

앞서 지난 2001년 2월에도 미국의 잠수함 한 대가 하와이 근역에서 일본의 고등학교 어업 훈련 선박과 충돌해 9명이 사망하는 사고가 발생한 바 있습니다. 당시 사고를 낸 미 잠수함 함장의 사과가 늦어지자 일본측 희생자 가족들은 미국 정부에 강력히 항의했었습니다.

*****


A U.S. nuclear-powered submarine has collided with a Japanese oil tanker in the Arabian Sea. No one was injured in the crash and no oil leaks were reported, as Claudia Blume reports from VOA's Asia News Center in Hong Kong.

The collision between the USS Newport News and the Japanese vessel Mogamigawa occurred Monday evening south of the Strait of Hormuz, which lies between Iran and Oman.

Pentagon spokesman Todd Vician says neither ship was seriously damaged.

"No injuries were reported nor was there any damage that affected the navigation or the seaworthiness of either vessel," he said.

A spokesman for the Japanese shipping company said the tanker will check the extent of the damage at a port in the United Arab Emirates.

The Japanese vessel was traveling from the Persian Gulf to Singapore, with eight Japanese and 16 Filipino sailors on board.

The Newport News has a crew of 127.

The cause of the collision is being investigated.

In February 2001, a U.S. submarine accidentally sank a Japanese fishing and high school training vessel off the coast of Hawaii. Nine people were killed. The delay by the submarine captain in apologizing for the incident triggered protests by the victims' families.

XS
SM
MD
LG