연결 가능 링크

베트남 조류독감 추가발생 예상 - WHO 대책 서둘러 (Eng)


지난해 12월에 베트남의 남부 3개 성에서 조류독감이 발생했습니다. 베트남은 과거에 조류독감 바이러스의 발생을 막기 위해 신속하게 행동을 취한 기록을 갖고 있지만, 이번에는 농민들이 조류독감 병든 가금류의 격리 노력을 지연시키다가 나중에 마지못해 정부에 조류독감 발생을 신고했습니다.

베트남의 동물보건당국은 H5N1 바이러스의 확산을 막기 위한 노력으로 지금까지 카마우 성과 박 리예 성, 안장 성에서 모두 2만 4,000여마리의 가금류들을 폐사처분했다고 말했습니다.

세계보건기구, WHO와 유엔 식량농업기구, FAO의 관계관들은 조류독감의 발생원을 조사하기 위해 전문가 파견에 관해 현재 베트남 정부와 협의를 진행하고 있습니다.

아팔루크 바티아세비 FAO하노이 사무소 대변인은 앞으로 베트남에서 조류독감의 추가발생이 예상되기 때문에 바이러스의 확산을 예측하기 위해서는 보다 많은 정보들이 필요하다고 밝혔습니다.

베트남에서 바이러스가 계속 나타나고 있다는 것을 알고 있었기 때문에 이번의 조류독감 발생은 별로 놀라운 일이 아니라면서 바티아세비 대변인은 지금까지 입수한 정보로는 최근의 조류독감 발생이 불법적인 오리 사육의 결과로 초래된 것이라는 사실이었다고 말했습니다.

베트남 정부는 농민들의 오리 사육을 금지시켰습니다. 그러나 전문가들은 많은 농민들이 정부의 오리 사육 금지조치를 무시하고 있다고 말합니다.

H5N1 바이러스는 미리 막지 않을 경우 며칠 사이에 수천마리의 가금류들을 죽일 수가 있습니다. H5N1은 또한 사람에게도 전염될 수 있으며, 지난 2003년 이후 조류독감으로 인해 모두 150여명이 사망했습니다.

희생자들은 모두 병든 가금류를 손으로 만지다가 조류독감에 감염됐지만, 과학자들은 이 바이러스가 변종으로 바뀌어 사람들에게 쉽게 확산되지 않을까 우려하고 있습니다. H5N1 변종 바이러스는 수백만명의 사람들을 감염시키게 될 조류독감을 발병합니다.

일부 국제기구들은 조류독감에 대처하는 다른 개발도상국들에게 베트남을 하나의 모범국가로 지적합니다. 1년 전에 베트남 당국은 베트남 전역에서 수천만 마리의 가금류에 조류독감 백신 예방접종을 실시했고, 또 조류독감의 발생을 막기 위해 수백만마리의 가금류들을 폐사시켰습니다.

‘국경없는 수의사들’의 패트리스 가우티어 회장은 베트남 정부가 계속 조류독감 방역업무를 훌륭하게 수행하고 있다고 밝혔습니다.

비록 현재 베트남에서 조류독감이 발생했지만, 이것이 광범위하게 확산될 것으로는 생각하지 않는다면서 가우티어 회장은 현재 베트남의 수의 방역체계는 조류독감의 발생을 확인할 수 있고, 또 처음 발생했을 때보다 신속하게 대처할 수 있는 능력을 갖고 있다고 말했습니다. 가우티어 회장은 또한 조류독감의 발생을 완전히 막는다는 것은 불가능하기 때문에 앞으로 남은 과제는 최초와 두번째 발생을 제한하는 것이라고 말했습니다.

가우티어 회장은 최근의 조류독감 발생에서 문제가 되는 것은 중앙정부의 통제노력이 아니라, 주민들이 조류독감의 발생을 당국에 신속하게 신고하는 것이라고 지적했습니다. 농민들은 그들의 가금류들이 폐사되는 것을 원치 않기 때문에 조류독감이 발생해도 당국에 신고하는 것을 주저하게 됩니다.

최초의 조류독감은 지난 12월 6일에 처음 발생하기 시작했지만, 정부는 12월 19일까지 이를 발표하지 않았습니다. 베트남 정부는 카마우 성과 박 리예 성의 관게관들이 조류독감 발생에 신속하게 대응하지 못했다고 비판했습니다.

베트남 동물보건부의 호앙 반 남 부국장은 안장 성은 조류독감 방역업무를 훌륭하게 수행했다고 말했습니다.

남 차관은 카마우 성과 박 리예 성은 1차 발생보고를 1주일 늦게 했다고 밝히고, 병든 가금류의 신고를 하지 않은 것은 농민들이었으며, 지방 당국은 조류독감 발생을 인지한 후에 신속하게 대응했다고 지적했습니다.

가우티어 회장은 베트남이 조류독감 발생을 봉쇄하는데 있어서 점차 개선되고 있다고 말했습니다. 그러나 모든 베트남 농민들이 조류독감 발생을 숨기기보다는 병든 가금류들이 생기면 이를 당국에 신고하는 것이 훨씬 더 유리하다는 메시지를 받게 되기까지는 더 많은 시간이 소요될 것으로 보입니다.

*****

In December, avian influenza broke out in three southern Vietnamese provinces. Although Vietnam has a record of acting quickly to halt outbreaks of the virus, this time, farmers were reluctant to inform the government, slowing containment efforts. Matt Steinglass has more from Hanoi.

Vietnamese animal health authorities say they have destroyed 24,000 birds so far in Ca Mau, Bac Lieu, and An Giang provinces in an effort to stop the H5N1 flu virus from spreading.

Officials at the World Health Organization and the United Nations Food and Agriculture Organization are talking with the Vietnamese government to send experts to investigate the source of the outbreaks.

Aphaluck Bhatiasevi is a spokeswoman for the FAO's Hanoi office. She says a few outbreaks are to be expected, but that more information is needed to determine how the virus has spread.

"The recent outbreak is not surprising, because we know that the virus is still present," she said. "The information that we've got so far is that the recent outbreaks were triggered as a result of the illegal raising of ducks."

The government has banned farmers from breeding ducks. But experts say many farmers ignore the ban.

The H5N1 virus can kill thousands of birds in a few days if unchecked. It also can infect humans and is responsible for more than 150 human deaths worldwide since 2003. Almost all human victims caught the disease by handling sick birds, but scientists fear the virus could mutate so that it spreads easily among people. That could set off a flu pandemic that would sicken millions of people.

Some international organizations have held Vietnam up as a model for other developing nations coping with bird flu. A year ago, officials vaccinated tens of millions of chickens across the country, and culled millions more to halt outbreaks.

Patrice Gautier, the head of Veterinarians Without Borders' Vietnam office, says the government is still doing a good job.

"Even if we have outbreaks now in Vietnam, I don't expect them to spread a lot," she said. "The veterinary services in Vietnam have now the capacity to identify and act much quicker than they did in the first wave. The challenge is not to prevent the first one, because it's impossible. The challenge is really to limit the spread of the first one and the second one."

Gautier says the issue in the recent outbreaks was not the central government's control efforts, but getting rural residents to tell the government sooner about outbreaks. Many farmers are reluctant to inform the government, because they do not want their flocks culled.

The first cases of avian influenza began on December 6, but the government's official report of the outbreaks was not issued until December 19. The government has criticized officials in Ca Mau and Bac Lieu provinces for not reacting more quickly to the outbreaks.

Hoang Van Nam, vice director of Vietnam's Department of Animal Health, says An Giang Province has done a better job.

Nam says Ca Mau and Bac Lieu were a week late in reporting their initial outbreaks. He says it was the farmers who failed to report their sick birds, and that local officials reacted quickly when they learned of the problem.

Gautier says Vietnam has gotten progressively better at containing avian influenza outbreaks. But it will take time for every Vietnamese farmer to get the message that they are better off reporting their sick birds to the authorities than hiding them.

XS
SM
MD
LG