연결 가능 링크

신임 WHO 사무총장 '조류독감 위협 사라지지 않았다' 경고 (Eng)


유엔 산하 세계보건기구, WHO의 마거릿 챈 신임 사무총장은 조류독감 확산의 위협이 아직 사라지지 않았다고 경고했습니다. 챈 총장은 전세계 국가들에 수백만명의 사망을 초래 할 수 있는 조류독감의 확산에 대비하도록 촉구했습니다.

마거릿 챈 총장은 세계보건기구 WHO 의 사무총장으로 임명되기 이전에 WHO의 조류독감 확산방지 프로그램의 책임자로 있었습니다. 챈 총장은 또 홍콩의 보건 프로그램을 관장하던 1997년 이래 조류독감 방지 노력에 관여해 왔습니다.

챈 총장은 H5-N1형 조류독감 바이러스는 몇 년 전 대두한 이후로 가금류에 역사상 유례없는 큰 피해를 입혔고 조류독감에 감염된 사람들의 절반 이상이 사망했다고 말했습니다.

챈 총장은 세계에 곧 또 다른 전염병이 만연될 것이라고 시사하는 증거가 있다고 생각하고 있습니다.

챈 총장은 이러한 증거를 얻을 수 있었던 것은 전염병 확산의 조기 징후들을 살피는데 경계를 멈추지 않고 있는 지역사회의 덕분이라고 말했습니다. 챈 총장은 위험이 존재하며 우리는 경계를 늦추지 말아야 한다고 말했습니다. 챈 총장은 전염병과 유사한 현상과 특히 취약한 보건체제를 가진 국가들과 이미 많은 사람들이 HIV/AIDS나 다른 질병에 감염된 아프리카 국가들에 미치게될 영향에 관해 크게 우려하고 있다고 말했습니다.

챈 총장은 170개국이 전염병 확산 대비계획을 가지고 있고 이는 50개국이었던 1997년 보다 증가한 것이라고 말합니다.

챈 총장은 지난 6월 개정된 국제 보건 규제를 실시하는 것이 이들 국가들이 조류독감 발생에 더욱 효과적으로 대응할 수 있도록 도울 것이라고 말합니다.

마거릿 챈 총장은 여성과 아프리카 주민들의 건강 증진이 자신의 주요 우선순위의 하나라고 말합니다. 챈 총장은 WHO에는 이러한 문제를 다루는 많은 프로그램들이 있고 자신은 이들을 더 개선할 것이라고 말했습니다.

챈 총장은 WHO에는 임산부의 건강 문제와 아동 건강 문제 그리고 여성 문제들을 다루는 FCH라고 불리우는 집단이 있다고 말합니다. 챈 총장은 그래서 이들이 한 집단으로 더 나은 성과르 올리고 다양한 프로그램에서 시너지 효과를 얻을 수 있다면 여성과 아프리카의 보건에 향상이 이뤄지게 될 것이라고 말합니다.

챈 총장은 만일 프로그램이 성공을 거두지 못한다면 새로운 방법이 시도돼야 한다고 말합니다. 챈 총장은 예를들어 자신의 선임자였던 이종욱 총장은 말라리라 퇴치 프로그램인 Roll Back Malaria 프로그램이 성공을 거두지 못한다는 것을 깨닫고 새로운 프로그램을 도입했으며 자신은 이를 이어갈 것이라고 말했습니다.

챈 총장은 3천 명의 어린이들이 매일 말라리아로 사망한다며 이는 용납할 수 없는 일이라고 말합니다. 그래서 챈 총장은 그 때문에 아주 저돌적이고 강력한 대비책이 필요하다고 말합니다.

챈 총장은 WHO는 프로그램이 효과가 없으면 진로를 바꿀 대비가 돼 있어야 한다고 말합니다. 그렇지 않으면 그 예방책은 뒤처지게 될 것이기 때문입니다.

*****

The new director-general of the World Health Organization, Margaret Chan, warns the threat of an influenza pandemic has not receded. She urges countries around the world to prepare for a pandemic that has the potential to kill millions. From WHO headquarters in Geneva, Lisa Schlein reports on Dr. Chan's first news conference.

Prior to her appointment as WHO director-general, Margaret Chan headed the organization's avian-flu pandemic program. She has been involved with efforts to combat the disease since 1997, when she headed Hong Kong's public health program.

Chan says the H5-N1 bird flu virus has caused unprecedented damage to the poultry sector since its appearance a few years ago and it has killed more than half of the people that have become infected.

She believes the available evidence indicates the world is due for another pandemic soon.

"We owe it to the community we are serving to keep our watch, to be vigilant, on the watch out for early signs of a pandemic. The risk is there," she said. "We should not let our guard down. We are very concerned of the likelihood of a pandemic and particularly its impact in weak, in countries with weak, health systems and in countries in Africa where they have many people already affected by HIV/AIDS and other diseases."

Chan says 170 countries have pandemic preparedness plans, an increase from 50 in 1997.

She says implementation of revised international health regulations in June will help countries respond more effectively to bird flu outbreaks.

Director-General Chan cites the improvement of the health of women and the people of Africa as one of her main priorities. She says the World Health Organization has numerous programs dealing with these issues and she intends to make them better.

"We have a cluster called FCH-Family and Child Health - dealing with maternal health issues, child health issues and women's issues," noted Chan. "So, if that cluster as a group performed better and got synergy from the various programs, we are making improvements in the health of women and also in the health of Africa."

If a program is not working, Chan says something new must be tried. For example, she says her predecessor, Jong-wook Lee, realized that the "Roll Back Malaria" program was not winning the battle against malaria. So he introduced a new global malaria program, which, she says, she intends to follow.

"Three-thousand children die on a daily basis because of malaria," said Chan. "This is not acceptable. So, that is why we have a program which is very aggressive and very tough."

Chan says WHO must be prepared to change course when programs are not working. Otherwise, it will not remain relevant and will be left behind.

관련뉴스

XS
SM
MD
LG