연결 가능 링크

서방국들, 이스라엘의 새 정착촌 건설 우려 (Eng)


미국과 유럽연합은 요르단강 서안지역에 새로운 유대 정착촌을 건설하기로 한 이스라엘 정부의 방침에 강한 우려를 나타냈습니다. 미국 정부는 이스라엘의 결정은 국제사회가 추진하고 있는 중동평화를 위한 로드맵을 위반하는 것이라고 밝혔습니다. 또 유럽연합도 이스라엘의 방침은 로드맵 뿐 아니라 국제법을 위반하는 것이라고 말했습니다.

미국 국무부는 이례적으로 퉁명스런 발표를 통해 요르단강 서안에 10년만에 새로운 유대 정착촌을 건설하려는 이스라엘 정부의 계획은 지난 2003년 국제사회가 마련한 중동평화를 위한 로드맵을 위반하는 것이라고 말했습니다. 국무부는 또 팔레스타인측과 평화를 달성하려면 양측 모두 신뢰를 지키는 것이 필요하다고 강조했습니다.

국무부의 이같은 발표는 북부 요르단강 계곡 내 옛 이스라엘군 캠프 지역에 유대 정착촌을 건설하려는 이스라엘 정부의 계획이 나온 데 뒤이은 것입니다. 이스라엘은 지난해 이 지역의 정착촌을 철거한 바 있습니다.

곤잘로 갈레고스 국무부 대변인은 미국은 외교채널을 통해 이번 계획에 대한 이스라엘 정부의 해명을 요청한 상태라고 밝혔습니다.

갈레고스 대변인은 이스라엘의 새로운 정착촌 건설, 또는 기존의 정착촌 확장은 중동평화 로드맵 위반이라면서, 미국은 이번 사태에 대한 이스라엘의 설명을 요청했다고 말했습니다. 갈레고스 대변인은 미국은 이스라엘이 중동평화 로드맵에 따른 의무를 이행하고 팔레스타인 독립국가 협상을 저해하는 것으로 간주될 수 있는 어떠한 조처도 피할 것을 촉구한다고 말했습니다.

갈레고스 대변인은 특히 이스라엘과 팔레스타인 간의 평화 노력은 양측의 신뢰를 필요로 하며, 동시에 이같은 신뢰 여하에 달려 있다면서 이는 중동평화 로드맵에도 규정돼 있다고 지적했습니다.

갈레고스 대변인은 또 팔레스타인 독립국가 실현을 통해 중동지역의 분쟁을 해결하기 위해 미국은 이스라엘과 팔레스타인 정부와 협력을 계속할 것이라고 말했습니다.

한편 유럽연합도 이스라엘 정부의 계획은 국제사회의 로드맵을 지키기로 한 약속을 이스라엘 정부 스스로 깨는 것일 뿐아니라 국제법을 위반하는 것이라고 비판했습니다.

유럽연합 의장국인 핀랜드는 성명을 통해 이스라엘이 지난해 철거한 유대 정착촌에서 이주했던 가족들 일부가 새로 건설하려는 정착촌에 다시 입주하는 것은 용납할 수 없는 일이라고 말했습니다. 유럽연합은 지난해 유대인 정착촌 철거 당시 이를 환영하면서, 철거민들은 요르단강 서안과 같은 분쟁지역으로 이주해서는 안된다고 밝혔습니다.

유럽연합은 특히 이스라엘 정부의 이번 결정이 중동 평화협정의 진전을 위해 오랫동안 기다려온 에후드 올메르트 이스라엘 총리와 마흐무드 압바스 팔레스타인자치정부 수반 간의 회담 직후 나온 것은 특별히 유감스런 일이라고 말했습니다. 두 정상은 지난 23일 만나 중동평화 문제를 논의했었습니다.

중동평화 로드맵은 지난 2003년 미국과 유럽연합, 러시아, 유엔이 공동으로 마련한 지역분쟁 해결을 위한 종합적인 계획입니다. 이 로드맵은 첫 단계 조처로 이스라엘의 유대 정착촌 건설 동결과 팔레스타인측의 테러단체 제거를 촉구하고 있습니다.

아랍국가들과 미국 내 이라크 정책 검토위원회는 최근 부시 행정부에 대해 이스라엘과 팔레스타인 간 평화협상을 재개하도록 해야 한다고 주장해 왔습니다. 이에 대해 콘돌리자 라이스 국무장관은 새해 초에 중동지역을 방문해 평화협상 재개 가능성을 타진할 것이라고 말했습니다.

*****

INTRO: The United States said Wednesday Israel's plan to build a new settlement in the West Bank would violate Israeli obligations under the international Middle East peace road map. The State Department said U.S. diplomats are seeking an explanation from Israel. VOA's David Gollust reports from the State Department.

TEXT: In unusually blunt comments, the United States says Israel's plan to build its first new West Bank settlement in a decade would violate the 2003 road map to Middle East peace, and it is reminding the Israeli government that making peace with the Palestinians requires good faith on both sides.

The comments from the State Department followed an announcement Tuesday that a former Israeli army camp in the northern Jordan Valley region of the West Bank will become a settlement housing some Israelis forced to leave Gaza when Israel dismantled its settlements there in 2005.

In a talk with reporters, acting State Department spokesman Gonzalo Gallegos said the United States, through diplomatic channels, is asking Israel for a clarification of its plans regarding the Maskiot settlement:


"The establishment of a new settlement or the expansion of an existing settlement would violate Israel's obligations under the road map. We are seeking an explanation from the Israeli government regarding this development. The U.S. calls on Israel to meet its road map obligations and avoid taking steps that could be viewed as pre-determining the outcome of final-status negotiations."


Spokesman Gallegos said the road map states that progress in Israeli-Palestinian peace efforts will require, and depend on, good faith efforts by both parties.

He said the United States will continue to work with Israel and the Palestinians toward the realization of a two-state settlement of the regional conflict.

The international Middle East "Quartet" -- the United States, European Union, Russia and the United Nations -- issued the road map in April of 2003.

The first phase of the multi-year peace plan calls for a freeze on Israeli settlement building and a Palestinian push to dismantle terrorist groups.

The European Union reacted strongly to the Israeli announcement, expressing deep concern and saying such unilateral actions are illegal under international law.

Also condemned by the Palestinians, the settlement move followed some conciliatory steps including a meeting between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas in Jerusalem last Saturday.

The Bush administration has recently been pressed by Arab governments and the Baker-Hamilton Iraq Study Group to renew Israeli-Palestinian peacemaking efforts. Secretary of State Condoleezza Rice says she plans to visit the region early in the new year to explore chances for progress.


In a sharply worded statement, the European Union has criticized Israeli plans to put a new settlement in the northern West Bank.

The Israeli government announced Tuesday that plans for the Maskiot settlement had received final approval and that it would go ahead with the construction of homes for up to 100 families on what used to be a military base.

Finland, which holds the rotating presidency of the European Union, issued the statement. It said the Israeli plan would break international law as well as commitments the Israeli government made not to build new settlements under the international peace plan known as the road map.

Israel contends that the Maskiot site would not be a "new construction" as there already is some housing in the area that was used by people attending the now-defunct military school there.

The E.U. statement also says it is "unacceptable" that some of the families destined for Maskiot were among those moved out of Gaza when Israel withdrew Jewish settlers from there last year. At that time the E.U. welcomed the withdrawal but emphasized that the evacuees must not be relocated into disputed territory, such as the West Bank.

The E.U. calls it "particularly unfortunate" that Israel has announced this move just after Saturday's long-awaited meeting between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian President Mahmoud Abbas, a meeting the E.U. says had raised hopes for progress.

Addressing the Palestinians, the European Union also urges them to stop the Kassam rocket attacks on Israel that have continued throughout the month-long cease-fire. (Signed)


XS
SM
MD
LG