연결 가능 링크

北 김계관 부상, ‘핵무기 계속 향상 시킬 것’ (Eng)


북한의 핵계획을 논의하기 위해 이번 주 중국 베이징에서 재개된 6자회담이 아무런 성과없이 끝났습니다. 북한은 또 미국의 압박에 대항할 것이라고 다짐했습니다.

6자회담 북한측 수석대표인 김계관 외무성 부상은 22일 기자들에게 북한은 대화를 계속하겠지만 이른바 ‘방패’도 향상시킬 것이라고 말했습니다. 김 부상은 북한의 핵무기 능력을 가리켜 방패라고 불렀습니다.

당사국들은 회담 종료와 함께 발표한 의장성명에서 차기 회담을 가장 빠른 기회에 다시 열기로 했다고 밝혔습니다. 하지만 구체적인 일정은 정하지 못했습니다. 의장성명은 또 6자회담 참가국들은 지난해 합의한 9.19 공동성명을 최대한 빠른 시일안에 단계적으로 이행하기로 합의했다고 전했습니다.

*****

The latest round of six-party talks on North Korea's nuclear program has ended in Beijing without a breakthrough and with Pyongyang vowing to resist U.S. pressure.

North Korea's top envoy, Kim Kye Gwan, told reporters today (Friday) that Pyongyang will continue its dialogue, but also work to improve what he called its "shield" -- a reference to the country's nuclear weapons capability.

A statement released at the end of the talks says negotiators hope to reconvene at the earliest opportunity, but gives no specific date. It also says the six parties agreed to implement the joint statement of September 2005 as soon as possible, and in a "phased manner."

This week's talks were the first held by the six nations in more than a year, and the first since Pyongyang conducted a nuclear test in October.

North Korea promised in principle to disarm in 2005. But it has refused to negotiate implementation until the U.S. lifts financial sanctions imposed last year in response to North Korea's alleged counterfeiting and money laundering.

XS
SM
MD
LG