연결 가능 링크

부시 대통령, ‘대통령 자유메달’ 수여 (Eng)


조지 부시 미국 대통령은 15일 민간인에게 주는 최고훈장인 대통령 자유메달 (Presidential Medal of Freedom)을10명에게 수여했습니다. 수상자들 가운데는 작가, 과학자, 블루스 음악인 등이 포함됐습니다. ‘대통령 자유메달’을 수여하기 위한 연례 시상식은 부시 대통령과 부인 로라 부시 여사 주최로 이날 백악관에서 열렸습니다.

올해 수상자들은 교육자 루스 존슨 콜빈 (Ruth Johnson Colvin), 이스라엘 인권 운동가 나탄 샤란스키 (Natan Sharansky), 올해 사망한 전설적인 흑인 야구선수 존 벅 오닐 (John “Buck” O’Neil), 영국 역사학자 폴 존슨 (Paul Johnson), 역사학자 데이비드 맥클로프 (David McCullough), 시사 해설자 윌리엄 사파이어 (William Safire), 노벨상 수상 유전학자 조슈아 레더버그 (Joshua Lederberg), 블루스 가수 겸 기타 연주자 비비 킹(B.B. King), 노먼 미네타 전 교통장관 (Norman Mineta)과 허리케인 카트리나 복구노력을 주도한 대학총장 노먼 프랜시스 (Norman Francis) 입니다.

*****

President Bush has given the nation's highest civil award to 10 people, including writers, a scientist and a blues musician.

The president and First Lady Laura Bush hosted the annual ceremony to present the Presidential Medal of Freedom today (Friday) at the White House. Literacy activist Ruth Johnson Colvin and human rights activist Natan Sharansky, of Israel, received medals, as did a groundbreaking African-American baseball player and coach, the late John "Buck" O'Neil, who died earlier this year.

Historians Paul Johnson of Britain and David McCullough, and commentator William Safire were also honored. Geneticist and Nobel Prize winner Joshua Lederberg was recognized for his work, as was blues singer and guitar legend B.B. King.

Former Congressman and cabinet official Norman Mineta and New Orleans-based university president, and a leader of Hurricane Katrina recovery efforts, Norman Francis, complete the list of recipients.

XS
SM
MD
LG